DaInMe: комментарии

По русски обычно говорят шире шаг )

Снабжен всем необходимым звучало бы лучше и по смыслу более соответствует. Provide – снабжать, обеспечивать. А преднозначен он для переезда в первую очередь.

Может лучше просто «Ммм-мм. Rutta.» и все

Может вместо «конечно» лучше «наверняка» ?

Говорит девушка.

Думаю это вообще можно было без перевода оставить)

А мне от 1ucker'a перевод понравился )) Отличная альтернатива их FUBAR'у. Смысл у этих слов одинаковый.

В американских фильмах, когда говорят Drop it , это часто переводится как брось оружие. Я думаю тут имеется ввиду брось.

hu читается как ха

Что за Rutta звучит на русском как то несуразно. Чтобы не оставлять предложение на английском можно придумать что нибудь другое что подходило бы по смыслу. Например «Ммм. Прохладненькая» или «Ммм. Rutta есть Rutta.»