nik_vr: комментарии

Это как раз не правильно. Ранее мы уже изменяли на правильное [Открывается портал!]

И всё таки, Gun Charging – это зарядка орудий. Вы не в ту сторону пошли с правками.

Как-то странно звучит. Может, «Вертолёт заряжает орудия»?

Похоже, TOW – это ракетная установка (в главе «По рельсам» такие есть). Надо бы проверить в игре, и поправить при необходимости. Буксиров, хоть убейте, не помню в игре.

Вертолёт?

http://half-life.wikia.com/wiki/AH-64_Apache

Тогда можно «Растяжка взведена» или «на взводе». Надо посмотреть в игре, в какой ситуации этот субтитр выводится (я ещё не дошёл до растяжек – вроде бы, они в главе «По рельсам» появляются, или где-то незадолго до неё).

Set – «установлена». Насчёт Arming на 100% не уверен, но вряд ли «установлена».

Может быть – [Выстрел подствольной гранатой]?

Мой косяк. Исправляем на MP5. Это, кстати, не автомат, а пистолет-пулемёт.

Поддерживаю. Путь будет просто «Выстрел из дробовика!»

«Перезарядка магнума» – нормально. Главное, везде сделать одинаково. Я не успел версии добавить, правьте сами :)

Поправьте, пожалуйста, на [Глок перезаряжается]. Не успел до закрытия добавить версию.

Тогда – [Магнум перезаряжается]. Но оставлять [Магнум Перезарядка] точно нельзя – ПРОМТ, блин. Поправлю везде.

Всё-таки это «грант», а не «солдат-пришелец». На худой конец «солдат Ксен».

http://enc.nashalife.ru/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82

Что-то я не могу вспомнить, что это такое – буксир/tow. Оружие, фиговина типа турели?

Может быть, стоит вместо «.357» написать «Магнум»?

Зомби – не имя собственное, с большой буквы не пишем. Плюс – выделить «внимание» запятой. Хотя я рад, конечно, за Зомби и его внимание :)

Согласен. Имхо, ещё и порядок слов стоит поменять. Так логическое ударение будет на слове «Открывается».