iconka: комментарии

здесь все «заморожено»?

вряд ли это намек на то, что он кайфанул, при таких-то ранениях... мне кажется, героиня наоборот в отчаяньи, что осталась одна на непонятное время...
lala land – это еще и так называемая «придуманная страна».
мне лично, как читателю, в данном контексте книги была бы неприятна героиня, думающая ТАК о своем раненом мужчине. Все-таки лучше здесь придать трагизма и романтики, чем сленга и нуместной для случая остроты))) но здесь я выступаю лишь в роли советчика, а не эксперта)))

Здесь речь о седативном, а не о наркотике, и сама героиня не наркоманка... поэтому наркоманский сленг и слово «отъехал» звучит неуместно... имхо ;)))))
«вырубился/отключился» по смыслу больше ситуации подходит... он же ранен, а не обдолбался :)))

А мне кажется, тут имеется в виду, что после падения он выжил и не переломал позвоночник, например. 😉

Лучше «вырубился». Это идиома, ее лучше не переводить дословно)))

Это все же ЛФР, а не стебная книга. Женщины читают ее не ради того, чтобы животы надрывать. Юмор нужен, но зачем перегибать-то?

А чего только бугор-то? Пиши «шишка», звучит даже нелепее

Не читала, и после такой рекомендации стало не интересно.

«Трахни меня, оттрахай как следует/жестко»

Мысли героини в кавычки надо))
В русском языке именно их используют 😉

Используют «стояк» или «выпуклость» ;))
Не бугор 😜

Я еще не читала весь текст, чтобы понимать героев, но если не хочется использовать значение «половой член», а хочется подчеркнуть именно то, как мужчина называет своего «дружка», то тогда лучше использовать «его парень», чем «его мальчик». Имхо.
Но я, как буквалистка, использовала бы просто слово «член», без «половой» 😜

«Спасибо, что прояснил» ;)

Может лучше «Связанные Миры»? Выровненные звучит как-то странновато...

здесь он хотел сказать «Моя», мне кажется )

«I’m calling dibs» – здесь скорее имеется ввиду, что он сам хочется заняться ею («call dibs on» – заявить о своём праве на что-л. ; претендовать; забить; застолбить)

верю, просто комментарии не все сразу прочитала, а по порядку, и сразу на них отвечала)))

спасибо, щас гляну)))))))

))) а на каком сайте?)))

...хе-хе... ну, если у вас «она испыталИ», то пусть будет так)))