xRaitor: комментарии

Я переживаю за качество перевода, ибо с переводом Эскалопа будет похож на промт.

хз почему, ты сам примерно это с казал в 178 посте: «А там я клацнул ещё не зная, какая предыстория. Твой вариант лучше подходит, но теперь уже поздно, минусы не ставятся».

Ага, и конечно уже нельзя изменить... Замечательный перевод получится, переводчег Эскалоп рулит!

ню-ню..

переводчег, «бобро» они передают! ))))

стандартный, нет! не гоните пургу переводчеги. где в тексте слово стандартный?

приготовитЬся (и исправь везде эту ошибку)

приготовитЬся

приготовитЬся

Тогда уж Син Син. Но точно не Ксин.

Реактор работает вполовину мощности.

решили что будет ПРЫЖОК, а не гипер-прыжок

ok

про координаты не ни слова, и про межзвездный прыжок тоже. гипер-рыжок – норм звучит. пока пусть будет гипер...

может лучше «флота повстанцев»