alexda1980: комментарии

27 комментариев

Прошу прощения у предыдущего автора, но есть пара разногласий. Я их отразил.

не уверен в переводе.

а это к чему?

Скорее всего так. Контекста не хватает

нужен контекст

Для перевода идиом не хватает знаний. Так что я перевел текст авторов весьма свободно, базируясь на данных почерпнутых в интернете.

«often at strange hours» – на мой взгляд, имеется в виду неподходящее, необычное для действия время. Поэтому и перевел – «ночью»

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2012 г. (5144 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1190 версий перевода с общим рейтингом 6
27 комментариев