alexda1980: комментарии

ну я не знаю )))

ну не буквально ж переводить )))

ну продавать черепа бессмысленно )))

Это оскорбление Доминиканской республики

Извиняюсь, просто привожу в единую норму все названия

найти хот-дог в винной карте – не очень. перевел как идиому

Для нас более приемлемо пинать мяч, для них – ловить. Футбол – бейсбол)))

А вот за это спасибо. Блин не знал такого значения!

Стандартная форма «Народ против Ч». То есть народ как носитель власти выступает истцом, привлекая Ч за преступления против общества. Извините за ремарки, не умничаю, просто объясняю свою логику первода, а то может я где-то не прав, так вместе и разберемся)))

без контекста сложно понять.

не совсем понятно к чему относится достал – к прихватке или к петуху.

вообще не понял к чему фраза ))) есть порядок или ветка фраз?

По моему, ошибка в оригинале текста. Гузман точно кровью не истекал )))

Тяжко без контекста. Тут нужно опираться на поданный протест.

не увидел контекста. если не сложно, можно как-то определить очередность фраз?

Для интересующихся. Я так понимаю, обсуждение факта организации петушиных боев как преступления не может рассматриваться в рамках дела об убийстве. Это уже другое обвинение и другое наказание.

В переводе: Шлюхины дети! Лжецы!

Офигительный перевод )))

речь идет о фразе няни, что она не собирается замуж

Здесь перевод идиомы с легкой издевкой