azded777: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Thank you. I'm sure with an enchantment, it'll fetch a good price.
0 Спасибо. Я уверен, что зачарованное, это будет будет стоить приличных денег.
→Good day to your friend!
0 Хорошего дня твоему другу!
→I have yet to meet her or learn her name. The truth is, I find her a bit intimidating.
0 Я еще не встречал ее и даже не узнал ее имя. Правда, я считаю ее немного пугающей.
→He's also what you call a very literal person. He hails from the clan Knot-Beard, so he ties his beard in a knot.
0 Он также очень буквальный человек. Он родом из клана Борода Узлом, поэтому он заплетает свою бороду в узел.
→He understood how much more difficult the fighting would become when your friends are on the other side.
0 Он понял, насколько труднее станет борьба, когда его друзья находятся на другой стороне.
→I like to think that he limited his interaction with the locals because he knew war was on the horizon.
0 Я считаю, он ограничил свое взаимодействие с местными жителями, потому что знал, что война на горизонте.
→(Laughs) I'm not sure that is what the elders had in mind when they said we Altmer were of golden skin.
0 (Смеется) Я не уверен, что это то, что имели в виду старейшины, когда сказали, что мы Альтмеры имеем золотую кожу.
→For you see, I was once part of that organization myself, before circumstances forced me to resign.
0 Ибо, видите ли, я и сам был частью этой организации, прежде чем обстоятельства вынудили меня уйти в отставку.
→Well I consider that a victory! In my youth my skin was anything but golden, and the pimples and blackheads spent each day fighting for space.
0 Ну, я считаю, что это победа! В юности моя кожа была совсем не золотой, а прыщи и угри каждый день боролись за место на ней.
→Well I consider that a victory! In my youth my skin was anything but golden, and the pimples and blackheads spent each day fighting for space.
0 Ну, я считаю, что это победа! В юности моя кожа была совсем не золотой, а прыщи и угри каждый день боролись за место на ней.
→No. Evidently he came here alone, drank alone, and suffered no company. I wondered if this meant he was sad, lonely, or bitter.
0 Нет. Очевидно, он приехал сюда один, пил в одиночку и не терпит компанию. Я задавался вопросом, означает ли это, что ему грустно, одиноко или печально.
→On the contrary, it was the most delicious mead I have ever had the pleasure of tasting! Something about the honey they use here, simply magnificent!
0 Напротив, это был самый вкусный мед, что я когда-либо имел удовольствие попробовать! То что они добавляют в мед просто великолепно!
→That was a mistake. That Black-Briar swill isn't fit for swine.
0 Это было ошибкой. Этот Черный Вереск по-моему не подходит даже для свиней.
→What if we're the same person, having led different lives? Two Altmer of identical physical makeup, parting ways at one of life's many forks.
0 А что, если мы - один и тот же человек, проживший разные жизни? Два Альтмера одинаковой внешности, но разошедшиеся в жизненном пути на одной из многих развилок.
→I have always wanted a seventh brother, no offense to the six I already have. They are all wonderful.
0 Я всегда хотел седьмого брата, не в обиду шестерым, что у меня уже есть. Они все замечательные.
→The thought of coming home to a safe full of gold does bring a smile to my face, but I doubt it will fill the void in my heart.
0 Мысль о безопасном полном золота доме вызывает улыбку на моем лице, но я сомневаюсь, что она сможет заполнить пустоту в моем сердце.
→(Laughs) Perhaps you're right, and this journey will invalidate the choices I have made.
0 (Смеется) Возможно, вы правы, и это путешествие сведет на нет выбор, что я сделал.
→Then you left your family behind to go on this wild goose chase. Despicable.
0 Значит вы оставили свою семью, чтобы пойти по этому ложному следу. Это мерзко.
→In truth, stranger, I have not come here to validate my own choice. I have come here to validate his.
0 По правде говоря, незнакомец, я пришел сюда не для того, чтобы проверить мой выбор. Я пришел сюда, чтобы подтвердить его.
→Still, I can't help but wonder how my life would be different had I been free to pursue my dream.
0 Тем не менее, я не могу не задаться вопросом, как сложилась бы моя жизнь, если бы я мог свободно распоряжаться своими мечтами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2012 г.
(5144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0