one2fckU: переводы

Fringe S03E07 - Abducted / Грань S03E07 - Похищенные

→- Who?
- Reverend Marcus
0 -Кто?
- Преподобный Маркус.
→<i>Hey.</i>
0 Э-эй.
→Hey, I just left you a message.
0 Эй, я только что оставил тебе сообщение.
→It will help our investigation if you would give us the
names and addresses of all the men in your congregation.
0 Нашему расследованию помогло бы, если бы вы дали нам имена и адреса всех людей из вашей конгрегации.
→Giving out information on parishioners is
breaking the confessional seal.
0 Разглашение информации о прихожанах нарушает конфессиональный обет.
→Reverend Marcus, I understand.
0 Преподобный Маркус, я понимаю.
→- Thank you.
- Come on. I want to wash the shells off.
0 - Спасибки.
- Пошли, я хочу отчистить ракушки.
→- Dunham.
<i>- The boat's called Sally.</i>
0 - Данем.
- Лодка называется "Салли".
→Charlie got a hit on the prayer.
They traced it to the Astoria Church in Queens.
0 Чарли обнаружил молитву.
Они отследили ее до Церкви Астории в Куинс.
→Yeah. "and through the fire,
you shall find the spring of new life."
0 Да. "и с помощью огня ты должен найти начало новой жизни."
→..."through the pitch dark
comes the cleansing fire."
0 .."Сквозь кромешную тьму приходит искупительный огонь."
→I wasn't always a man of the cloth.
0 Я не всегда был священником.
→I used to be a physician.
0 Я был врачом.
→But then God came and lifted me up,
0 Но потом Бог пришел ко мне и воодушевил меня,
→<i>The Red Hook Marina in Brooklyn</i>
0 Пристань Ред Хук в Бруклине.
→A dozen that we know of.
0 Той дюжины, которую мы знаем.
→comes a cleansing fire."
0 приходит искупительный огонь."
→"Through the pitch dark...
0 "Сквозь кромешную тьму...
→No, no. Please, this can't be happening.
0 Нет, нет. Этого не может быть.
→Don't hurt me.
0 Не делайте мне больно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2009 г. (6302 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать one2fckU личное сообщение