ossram: комментарии

Тут Вы правы, редактирование и без этого долго идет. Исправляю в своих вариантах перевода.

Не совсем согласен с этим вариантом...
Где именно находится словарь, о котором Вы говорите?

Генерал Грандвелл.

«Я увидела... я одаренная, я была... я говорящая... я поняла... я смогла...».
21 «я» повторяются подряд в 15 предложениях. Если читать, то можно сойти с ума.
Последнее предложение слишком сложное для понимания.
Предлагаю немного изменить.

«To take up the cause of life» – «Взяться за дело жизни».
«Спасибо тебе за то, что была достаточно храброй, чтобы взяться дело жизни.»
«...руку на руку...» – не звучит. И «arm» – это не совсем рука, данной фразе – плечо.

«...процессА...»

«Полу-люди» – слитно.

К тому-же, это реплика.

Точно, исправил.

Так и есть, «Он висит на стуле.».

Упустили вопросительный знак.

Как правильнее перевести «...the dead the enemy took and their missing spirits».

Действительно, лучше с глазами.

lllod, для данного случая могут быть разные варианты перевода. Если использовать точный, то «повернулась» – правильнее, но, если художественный, «заговорила» сюда больше подходит. Но это лично мое мнение, как переводчика этого фрагмента, не имею ничего против Вашего варианта.

«Магда сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, пытаясь успокоить свое сердцебиение...». Можно «...свое бешеное сердцебиение...»

Согласен, нужно упустить немного «это», «этот» и «этой».

Убираем повтор «held out a hand».

«squat» – малорослый, но плотного и крепкого телосложения.

В данном случае, здесь и далее более уместно вместо «охранников» перевести «стражники».

В правильности перевода фамилии не уверен.