Dariya1703: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→“Yeah,” I said. “Could you take it to the library?”
0 "Да, - сказал я. - Можешь взять ее в библиотеку?"
→“Agh?” Khufu patted the golden cabinet.
0 "Агх?" - Хуфу похлопал по золотой шкатулке.
→I’m not sure they bought it. Felix wiped a tear from his cheek. Alyssa put her arm around him and led him toward the stairwell. Walt gave Sadie a glance I couldn’t interpret—maybe wistfulness or regret—then followed Alyssa downstairs.
0 Я не уверен, что они купили его. Феликс вытер слезу со щеки. Алисса обняла его и подвела к лестнице. Уолт бросил на Сэйди такой взгляд, я не могу объяснить, - возможно, полный тоски и сожаления - и последовал за Алиссой вниз по лестнице.
→“We’ll meet tomorrow,” I told the others. “You guys get some sleep. What happened with the Texans…” My voice caught. “Look, I know how you feel. I feel the same way. But it wasn’t your fault.”
0 "Мы увидимся завтра, - сказал я остальным. - Вы, ребята, должны немного поспать. То, что случилось с техасцами..." - мой голос дрогнул. "Слушайте, я понимаю, что вы чувствуете. Я чувствую тоже самое. Но это не ваша вина".
→As police blocked the streets and cordoned off the blast zone, our team gathered on the museum roof. In better times we might have used an artifact to open a portal to take us back home; but over the last few months, as Apophis had gotten stronger, portals had become too risky to use.
0 Как только полиция перекрыла улицу и оцепила зону взрыва, наша команда собралась на крыше музея. В лучшие времена мы могли бы использовать артефакт, чтобы открыть портал, который перенес бы нас домой; но за несколько последних месяцев, как Апофис стал сильнее, пользоваться порталами стало слишком рискованно.
→We tried to fix the museum and restore the King Tut collection, but it wasn’t as easy as cleaning up the gift shop. Magic can only go so far. So if you go to a King Tut exhibit someday and notice cracks or burn marks on the artifacts, or maybe a statue with its head glued on backward—well, sorry. That was probably our fault.
0 Мы постарались отреставрировать музеи и восстановить коллекцию фараона Тутанхамона, но это было не так просто, как привести в порядок сувенирную лавку. Даже магия имеет границы возможного. Так что, если вы пойдете однажды на выставку Тутанхамона и обратите внимание на трещины или ожоги на артефактах, или, возможно, статую с приклеенной головой - что же, извините. Это было, вероятно, по нашей вине.
→We were all in shock, but we didn’t have time to mourn our comrades. The mortal authorities would be arriving soon to check out the scene. We had to repair the damage as best we could and remove all traces of magic.
0 Мы все были шокированы, но у нас не было времени, чтобы оплакивать своих товарищей. Власти смертных прибудут совсем скоро, чтобы проверить место происшествия. Мы должны были возместить ущерб как могли и удалить все следы магии.
→At the edge of the crater, one hieroglyph burned in the grass: Isfet, the symbol for Chaos. I had a feeling Apophis had left it there as a calling card.
0 На краю кратера один иероглиф был выжжен на траве. Исфет, символ Хаоса. У меня было ощущения, что Апофис оставил его там в качестве своей визитной карточки.
→I wish I could tell you that Sadie was wrong about the Fifty-first Nome. I’d love to say we found all the Texas magicians safe and sound. We didn’t. We found nothing except the remnants of a battle: burned ivory wands, a few shattered shabti, scraps of smoldering linen and papyrus. Just like in the attacks on Toronto, Chicago, and Mexico City, the magicians had simply vanished. They’d been vaporized, devoured, or destroyed in some equally horrible way.
0 Я хотел бы сказать вам, что Сейди была неправа насчет Пятьдесят первого нома. Я хотел бы сказать, что мы нашли всех техасских магов в целости и сохранности. Но мы не нашли. Мы не нашли ничего, кроме свидетельства боя: сожженные костяные палочки, несколько разрушенных ушебти, остатки тлеющего белья и папируса. Как и после нападения на Торонто, Чикаго и Мехико, маги просто исчезли. Их испарили, сожрали или уничтожили каким-либо другим ужасным способом.
→ON THAT HAPPY NOTE, Sadie hands me the microphone. [Thanks a lot, sis.]
0 И НА ЭТОЙ СЧАСТЛИВОЙ НОТЕ Сейди протягивает мне микрофон. [Спасибо, сестренка].
→The Texas magicians had welcomed us and supported us. JD Grissom had shaken my hand and wished me luck before running off to save his wife. But we’d seen the work of Apophis in other nomes. Carter had warned JD: The serpent’s minions don’t leave any survivors.
0 Техасские маги были гостеприимны, поддержали нас. Джей-Ди Гриссом потряс мою руку и пожелал мне удачи перед тем как убежать спасать свою жену. Но мы не видели, что сделал Апофис в других номах. Картер предупредил Джей-Ди: "Приспешников Змея не оставляют в живых".
→We tore across the street. The well-kept lawn was now a crater as big as an Olympic pool. The bottom was littered with melted metal sculptures and chunks of stone. Tunnels that had once led into the Fifty-first Nome’s headquarters had collapsed like a giant anthill some bully had stepped on. Around the rim of the crater were bits of smoking evening wear, smashed plates of tacos, broken champagne glasses, and the shattered staffs of magicians.
0 Мы взорвали улицу. Когда-то ухоженный газон превратился теперь в кратер размером с олимпийский бассейн. В итоге он был завален расплавленными металлическими скульптурами и кусками камня. Туннели, которые когда-то вели в штаб-квартиру Пятьдесят первого нома, рухнули словно гигантские муравейники, на которые наступил какой-то хулиган. Вокруг кратера валялись кусочки дымящихся вечерних нарядов, разбитые блюда с тако, разбитые бокалы шампанского и сломанные посохи магов.
→I swallowed back a sob. I wasn’t sure how, but I sensed the truth with absolute certainty. “There aren’t any.”
0 Я подавила рыдания. Я не была уверена как, но я действительно чувствовала, я была абсолютна уверена: "Никто не выжил".
→Carter stood next to me. “We—we should search,” he said. “There might be survivors.”
0 Картер стоял рядом со мной. "Мы, мы должны искать, - сказал он. - Там могут быть выжившие".
→I moved in a daze to the remains of the patio. Half the concrete slab had cracked and slid into the crater. A charred fiddle lay in the mud next to a gleaming bit of silver.
0 Я передвигалась, ошеломленная, по остаткам дворика. Половина бетонной плиты треснула и соскользнула в кратер. Обугленная скрипка лежала в грязи рядом с блестящими кусочками серебра.
→“Good baboon,” I said. “Extra Cheerios for you tonight.”
0 "Хороший бабуин, - сказала я. - Получишь дополнительные хлопья сегодня вечером".
→Walt frowned. “But the Book of Overcoming Apophis was destroyed. How will a cabinet help us? You said it was some kind of clue…?”
0 Уолт нахмурился: "Но книга о победе над Апофисом уничтожена. Как шкатулка нам поможет? Ты сказала, что это был своего рода ключ...?".
→I suppose it was rather impressive. Using divine words to create an object like an animal or a chair or a sword—that’s hard enough. Summoning an element like fire or water is even trickier. But summoning a concept, like Order—that’s just not done. At the moment, however, I was in too much pain to appreciate my own amazingness. I felt as if I’d just summoned an anvil and dropped it on my head.
0 Я полагаю, что это было довольно впечатляюще. Использование божественных слов для создание такого объекта как животное, или стол, или меч - это достаточно трудно. Вызов таких элементов, как огонь или вода - еще сложнее. Но вызов такого понятия, как сам Порядок - этого так просто не сделать. В данный момент, однако, я испытывала слишком много боли, чтобы оценить свою собственную поразительность. Мне только казалось, что кто-то просто вызвал наковальню и уронил ее мне на голову.
→“Agh!” Khufu gestured proudly to the gilded box, which sat nearby, safe and sound.
0 "Агх!" - Хуфу гордым жестом указал на позолоченную коробочку, которая стояла рядом в целости и сохранности.
→“Lucky try,” I said. “What about the golden cabinet?”
0 "Удачная попытка, - сказала я. - А как насчет золотой шкатулки?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2012 г.
(5142 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
372 версии перевода
с общим рейтингом 40
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)