fantom: переводы

Psych / Ясновидец

→- nobody ever wants to see my book.
- i do. i want to see the book
0 -Никто не хочет увидеть мою книгу.
-Я хочу.. я хочу увидеть книгу.
→Yeah, the one with things
that despereaux might steal.
0 Да, ту самую с предметами,
которые Десперо может украсть
→- i want to see your book.
- my book?
0 -Я хочу увидеть твою книгу.
-Мою книгу?
→What?
0 ЧТО?
→It could be good!
you don't know.
0 Он может быть хорошим
Вы ведь не знаете.
→Wait, wait, wait, guys!
don't you at least want to hear my plan?
0 Подождите, Подождите ребята
Вы не хотите даже услышать мой план?
→He used me as a smokescreen.
0 Он использовал меня в качестве дымовой завесы.
→I was a smokescreen.
0 Я был дымовой завесой.
→I do have to thank you, though.
you have been very useful for me.
0 Я должен поблагодарить Вас,
так как вы были мне очень полезны.
→Trust me, he cares just as much
about his pants as he does about thievery.
0 Поверь мне так же бережно относится к своему белью,
как он относится к воровству
→I’ve never examined one
of these things before.
0 Я никогда не вскрывал таких зверушек
→Uh, how long is this going to take?
0 Сколько времени это займет?
→Carlton, I tried to
keep you out of this.
0 Карлтон, я старалась
держать тебя подальше от всего этого
→I’m gonna kill you, Spencer.
1 Спенсер, я тебя прикончу
→I never told you that the
victim wasn't a sea lion.
0 Я никогда не говорил тебе,
что жертва не была морским львом
→Listen, can you get a body exhumed?
0 Слушай, ты можешь заказать
эксгумацию тела?
→Jeez, Louise.
1 Фига себе.
→6... 700
pounds.
0 6.. 700 фунтов
→Thesealion.
0 Thesealion.
(прим. The sea lion - морской лев)
→N.
0 N.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
704 версии перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Написать fantom личное сообщение