fantom: переводы
How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)
→Ted,think about it.
0 Тед, подумай об этом
→What are you talking about?
0 Вы это о чем?
→You're a total dad.
0 Ты полноценный папаша
→You're basically a dad already.
0 Ты ж у нас, уже фактически отец
→Well, of course you think it comes naturally.
0 Ну, конечно, ты думаешь, что они придут сами собой
→Parenthood will come naturally.
0 Материнские чувства придут сами собой
→You-you just have to take the leap.
0 Ты просто должна преодолеть препятствие
→But no one ever thinks they're ready.
0 Но никто никогда не думал, что готов
→Okay, I know you're afraid that you're not ready.
0 Ок, Я знаю, ты боишься, что не готова
→Counselors, opening statements.
0 Советники, открывается слушание
→Robin, you're against.
0 Робин, а ты Против
→Ted, you're pro kids.
0 Тед, ты За детей.
→This is why I called you guys both over here.
0 Вот почему я позвала вас обоих.
→See, this is good.
0 Видишь, это же хорошо
→I think Lily's just being realistic.
0 Да нет, Я думаю, что Лили, на самом деле, здраво мыслит
→You're just panicing and focusing on the downside.
0 Ты просто паникуешь и зацикливаешься на плохои
→all the work will fall on me.
0 то вся забота о нем ляжет на меня
→and, and I'm afraid that if we have a baby now,
0 и, и Я боюсь, что если у нас сейчас появится ребенок
→Marshall's always at the office,
0 Маршал всегда на работе.
→Marshall will be a great dad.
0 Маршал будет отличным отцом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2008 г. (6575 дней)
- Деятельность:
-
704 версии перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий