maybe_yes: комментарии

сорри))

там Маршалл к Теду обращается)

Ко́ронер (англ. coroner ; название появилось в 1194 г. и означает «представитель, гарант интересов короны») — в некоторых странах англо-саксонской правовой семьи должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.
Обычно коронер ведёт расследование, когда есть подозрение в насильственных действиях, повлёкших смерть (как правило, собирает доказательства убийства).
В некоторых странах коронер может выносить приговор самостоятельно или опираться на возглавляемую им группу следователей. Например, в Великобритании коронер может передавать все материалы дела на рассмотрение т. н. коронерского суда в составе самого коронера и малого жюри (6 присяжных), который заслушивает свидетелей и экспертов; затем жюри выносит вердикт о причинах смерти. Коронерский суд решает только один вопрос — можно ли считать смерть насильственной (криминальной). Если да, дело получает дальнейший ход, и рассматривается в традиционном суде. При установлении неоспоримого факта криминальной смерти (убийство, ДТП, травма на производстве и т. п.) коронер передает дело в суд. В некоторых странах без наличия убийства коронер может вынести решение единолично[1].
Судебно-медицинский эксперт и коронер — понятия несинонимичные. Судебный медик — врач, прошедший специальное обучение после окончания медицинского факультета.
Коронеры — обычно избираемые общиной лица, часто из числа непрофессионалов. Их обучение — понятие весьма относительное, достаточно поверхностное. Коронерная служба существует параллельно с судебно-медицинской, так как услуги профессионала — судебного медика достаточно дорогие. Судебно-медицинских экспертов в США готовит далеко не каждый медицинский вуз.
В России аналога коронерской службы не существует. Задачи, выполняемые коронером, разделены между судебно-медицинской экспертизой, предварительным следствием и судом.

По материалам википедии. Так что все-таки не одно и тоже.

есть. у нас нет такой должности, но в литературе, если оно встречается, его никак не переводят.

Мне кажется, или субтитры не совсем корректные? Встречаются фразы, которых нет в самой серии.

Страшно

мне кажется да, я, например его даже испечь могу. но наверно лучше заменить на пирог.

http://torrentz.eu/
на этом сайте список мировых торрент-трекеров, там серии появляются практически сразу после официального выхода.

честное слово, не знаю как это перевести. есть идеи – киньте, исправлю.

имена собственные лучше не переводить.

ой, точно.

нет, честное слово, если уж переводите в переводчике, то хотя бы редактируйте.

может вместо «частей» – прелести?

Смотрите серию и параллельно переводите.

переводя, смотрите серию.