Peonichka: переводы

My Little pony Season 2 / Поняши 2 Сезон

→Uh... I just came to welcome you
to our celebration.

0 Я... Я просто хотела поприветствовать вас на нашем празднике.

→Commendable costume.
Thou even got the bells right.

0 Костюм заслуживает похвалы.
Даже бубенцы все на местах.

→Princess Luna?

0 Принцесса Луна?

→...after being gone
for a thousand years.

0 ... после тысячи лет, проведённых вдали.

→But it seems like she's having
some trouble adjusting...

0 Но, похоже, ей непросто адаптироваться здесь...

→Fluttershy, it's me, Twilight!

0 Флаттершай, это я, Твайлайт!

→Fluttershy... you remember Princess Luna?

0 Флаттершай... ты помнишь Принцессу Луну?

→I saw the Elements of Harmony
change her back to good.

0 Я видела, как Элементы Гармонии снова сделали её хорошей.

→Very well then! Be that way!

0 Ну что ж! Быть по-вашему!

→Princess Luna!

0 Принцесса Луна!

→Of Nightmare Moon, who makes you wary.

0 О Найтмэр Мун, что пугает детей.

→Of Nightmare Night, so dark and scary.

0 О Ночи Кошмаров, что бездны черней,

→Nightmare Moooon!

0 о Найтмэр Мууууун!

→...should follow our friend Zecora
to hear the legend of...

0 должны проследовать за нашим другом Зекорой, чтобы послушать легенду...

→Now, all the little ponies, who
have been out collecting sweets...

0 А теперь все маленькие пони, собиравшие сладости...

→Aw, it's all in good fun.

0 О, так это я только смеха ради.

→And then we went to Cheerilee's house
and we got a bunch more goodies.

0 А потом мы пошли к дому Чирили и получили ещё уйму вкусняшек.

→I love it.

0 Я в восторге.

→He even has a shelf in the Canterlot
library of magic named after him.

0 Его именем даже названа полка в магической библиотеке Кантерлота.

→Star Swirl the Bearded is only the most
important conjurer of the pre-classical era.

0 Стар Свирл Бородатый был самым могущественным магом доклассической эпохи.