44 комментария

вместо -также само- лучше сказать -точно также-

он умОляет , проверочное слово – молит, ударение на О

вместо « авангардовец» мне кажется лучше использовать «гвардеец», тем более , что раньше( в первых главах так уже писали)

ArhangeL_1990 , почти всё повествование в этом произведении ведётся в настоящем времени и от первого лица, только в разных главах рассказчики разные.
ПОЖАЛУЙСТА,УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА – СЛЕДИ ЗА ВРЕМЕНАМИ ПЕРЕВОДИМЫХ ТОБОЙ ГЛАГОЛОВ ::))

думаю там имеется в виду :
« на боль то на его лице, то на моём.»

получилось очень коряво, и не всё – НУЖНА ПОМОЩЬ!

я думаю, что mop лучше перевести как космы или копна волос

мне кажется так будет лучше:
« Ты привлёк мое внимание, – сказал Крайтон, поднимая мой Ларец себе на плечо. »

может лучше сказать « Он явно наслаждается тем, что держит нас в неведении. »

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2012 г. (5140 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 229
53 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anutik_1976 личное сообщение