Escaloupe: комментарии

Как только они оказавшись на борту – исправить

неохотно слитно.. Блин уже запарился такие глупые ошибки видеть, пятый класс емае

незначительные слитно

незначительные слитно

не лучше ль будет использовать деепричастный оборот в конце «и пытаетесь не думать» – «пытаясь не думать»

Смысл в том, что преграда рушится. А вариант «Защита оказывает слабое противодействие» на это никак не указывает. Да и какая еще защита? там просто куском кристалла закрыт тайник, её никак не назовешь защитой.

Да что вы насели на этот кусок, чесслово, лучше просмотрите другие части перевода.

А то, что в оригинале Rock, в русском «Рок», это да, но для них это звучит так же, как для нас раса Камни, а создатель этого проекта решил названия рас не переводить (правда почему то упустил в словаре именно кристаллов, порождая теперь неразбериху)

Они не crystalline, а Crystal, а кристаллин – всего лишь прилагательное от crystal (один из случаев, когда прилагательное пишется по-другому)

не надо лепить отсебятины. В оригинале все расы так и называются: каменные люди – rock, богомолы – mantis, соотв. кристаллы – crystals. Такова задумка авторов, а то что в русском только кристаллы совпадают с английским написанием – не значит, что нужно это менять
Вот ты в одном месте поменял их название на кристаллидов. Что теперь будешь остальные тысячу отрывков просматривать и менять? Сомневаюсь

В английском просто пишут в радиусе, не указывая в радиусе чего (взгляда, обстрела, детектирования), и это нормально, а нам русским потом гадать, что же имелось ввиду. Постарался заменить максимально кратко и близко к оригиналу

И текущая реплика возникает, если отказаться от его предложения.

Ну этому отрывку предшествовала вначале битва с кораблем Кристаллов, а потом ты решаешь их пощадить. После этого
What appears to be a young soldier pushes its way onto the vid screen, «A captain both able and merciful? I have always wanted to explore beyond our restricted sector... Please, permit me to join your crew?»

Какие бандиты?
1) Это кристаллины, гордый и развитый народ, которые возмущены что к ним в закрытую систему вторглись всякие инопланетяне.
2) К пульту прорвался молодой солдат, который восхищен лично капитаном\его командой (тут непонятно до конца)

ну там выходит типа «Может быть следующие пришельцы, которых мы встретим, проявят уважение к развитию науки»

that is a shame – имеется ввиду «какая жалость», устойчивое выражение, позор там ни при чем.

тебя ? излишняя фамильярность

зачем было лепить такую откровенную отсебятину?

о последних сотен лет? сотнях лет (падеж)

Please в данном месте означает «прошу вас» или «прошу, проходите» или просто «прошу», в крайней случае «пожалуйте»
Ученый слышалА? ) можно, но не слишком звучит

after some probing – перевел вольно, не приходит в голову как выразить мысль парой слов (они дезертиры и не стали бы рассказывать об этом кому попало, поэтому типо проверили, можно ли вам доверять)