Escaloupe: комментарии

случаем обстоятельства? слово случай тут излишне

кристалЛический

Мда, сложный вариант. По идее вы отказываетесь предоставить лома инопланетному коллекционеру, но даже из последующего отрывка трудно понять что же это за вариант: то ли вырубить его, то ли развернуться и уйти, то ли разочаровать его...

you floor the engines ? не понимаю, что-то типа вдавил педаль в пол ? Перевел неитрально

чтобы слитно (в данном случае)

изменил

не забудь союз поправить а на и

частоту взрывной волны например. преграда с небольшим сопротивлением уступАЕт (наст. время)

кристалЛа

оружия? это слово не имеет мн. число

in the first place – в первую очередь

Выше был такой же отрывок, перевод другой..

никто слитно

Такой отрывок уже был выше, а перевод другой ...

какое еще гиперпространство, оно ни разу нигде не упоминается! И зачем для одного и того же отрывка делать разные переводы? (такой уже был ваше)

никто слитно

нигде ни разу не упоминается гиперпространство... Ошиблись космооперой?

Чуть выше был такой же отрывок для перевода, зачем делать разные переводы для одного и того же?

КристаЛЛических (поправь емае повсюду одно и то же, проверки орфографии в браузере нет что ли?)

кристалЛических