Escaloupe: комментарии

Каюсь, виноват )

таверну, полнУЮ наемников.

Единожды обновив ... улучшит ? пропущено подлежащее, во втором предложении то же самое. К тому же слово обновить не совсем подходит ко смыслу (в игре нужно улучшить систему, заплатив за это). Сделал свою версию...

заряжать или вооружать орудия? я понимаю, что это ближе к оригиналу, но раз уж русском нет различных слов для подготовки обычного и энергетического оружия, то будет лучше убрать второй глагол, и оставить просто «заряжать орудия»

Причинят – причинять

Учтите, что смысл в том, что без пилота уклонение у корабля вообще отсутствует. А ваш перевод никоим это не указывает.

переработка – переработки

переработка – переработки

смотря от чего в игре зависит появление этого пункта – то ли от улучшенной кабины пилота, то ли от прокачанного пилота – перевод будет разный

думаю лучше использовать именно «Толкать», это ж барыга, и оружие в данном случае сравнивается с наркотой.

давно лишившиеся функциональности компоненты – давно лишившийся функционирующих компонентов

ваш – вашу

So determined are they, in fact, that they don't wait to see if you're hostile before firing. Вообще никаких мыслей... Что-то сегодня попадаются слишком сложные предложения для моего тугого английского (

Information you would have done well to heed here. вообще не понял

Better to pick your battleground – перевел как понял, но хотелось бы подобрать более близкую к тексту аналогию

не приходит голову правильный синоним к bursts out, выскакивает не очень подходит в условиях космоса.

A rebel ship hails, but you don't take chances in conditions like this – не совсем понятно, перевел как понял

Было бы неплохо перевести поближе к тексту, но что-то в голову не приходит связное предложение (по поводу радиоканалов)

You may put a few light years on the fleet – не совсем понятен смысл, перевел вряд ли правильно

Скорее второй вариант, судя по конструкции перевода после варианта ответа идет последующее действие.