Escaloupe: комментарии

Исправил, но все же не совсем нравится такой вариант.

Оставлю все же неитральное, между двумя вариантами.

Просто мы переводили одновременно )

Стараюсь использовать синонимы, хотя на свежую голову вижу, что скалы все же не подходят.

Перед этим как раз была кровавая бойня, поэтому я не думаю, что их стали бы оставлять в живых.

Понятно что это карьер, но дело происходит на луне в каком-то университете или, скорее, монастыре, и там просто не может быть шахт. Мне кажется тут имелся ввиду как раз лунный кратер.

То же и по поводу wreck; много где используется «remains» или другие синонимы, хотя я все таки убрал развалины, они мало применимы к космосу.

Смысл в том, что разработчики, писав тексты, специально старались использовать синонимы для одних и тех же действий, чтобы не повторяться. Я уже перевел достаточно много и это вижу. Много где есть и конкретно «обыскивать», поэтому я тоже стараюсь использовать синонимы, пусть они и не совсем подходят к контексту (у авторов принцип тот же, хотя английский прощает такие двусмыслия)

В игре достаточно большое диалоговое окно, а тексты содержатся в xml файле, поэтому все зависит от выбранных впоследствии шрифтов, но все же желательно не увлекаться графоманией )

поправил

Да, я так и понял, но подумал, что раз имеются ввиду Роки (каменные люди), то тут возможно есть другой смысл. Например они стерты в труху, или они рассыпаются в песок.

благодарю за такой развернутый ответ ) сейчас поправлю

Your team hunkers down in the main quad – не понимаю, возможно опечатка quad-squad, тогда перевод приблизительно какой я сделал

Тhey're with the sandman now. что имеется ввиду?

мощный – мощных

haka – что это? оставил без перевода, возможно в английском это тоже должно быть непонятное слово

You set your sights on the future. – даже смысл не понимаю. Фраза очевидно возникает если не помочь гражданским отбиться от Мантисов, но даже отдаленно не понимаю что ето значит...

You sense a cloud to this silver lining – даже никаких догадок нету

submit to processing ? смысл понятен, но точный перевод не знаю

attaching ship to ship ordnance – не совсем понятно