Escaloupe: комментарии

meatsacks?? кули \ мешки мяса? перевел как куски, ближе к русскому...

you pick through the pieces. смотря что в игре происходит перевод разный: или вы просто улетаете ничего не получив, тогда перевод типа «Вы пробираетесь через обломки». Или же вам что-то дают, тогда перевод «Вы собираете часть обломков, пробираясь через них»

outlier probability – не понимаю это. Мне кажется имеется ввиду то, что ваш корабль летит к своей важной цели, этакий одинокий но важный путешественник (как Фродо в властелине колец например). Но как эту мысль выразить одним-двумя словами не знаю...

Мб (кран для сбора лома)

Не понял эту идиому до конца, то ли поцарапать свой корабль, то ли зарубка за каждый разбитый корабль

имеется ввиду улучшение корабля, которое сразу установлено на кораблях кристаллов

имеется ввиду спецспособность экипажа кристаллов, что за кристалл силы мало кому будет понятно

Совсем не выстрел имеется ввиду, а специальное лучевое оружие... В игру то играл вообще, переводчик?

разведка предлагает возможное противодействие технологиям Повстанцев