NazZaR: комментарии

Этим многие гонщики пользуются :)

Значком всё таки?

Тогда думаю нужно оставить

Ну насчёт неизвестного – рассчёт явно на бывалых – раньше он практически везде снимался )

возможно, речь о «заиметь кассету с фильмом Рона Джереми»

а в прошлой мы как перевели?

Исправил

непрямой, непрямую, по непрямой?

Нужно или обыграть или как-то перевести.

адаптировал немного.

Коротышка или карлик?

нет, полиция же.

мне кажется, или Джереми простывший?

ок, меняю на ДПНЙ.

Поправьте, если не так понял.

Я перевёл как Полицейский Департамент Нью-Йорка, порядок букв немного другой. Разницы нет?

Сложно, сложно, сложно.
Они снова задают нам жару с игрой слов :).
Что мы будем делать с NYPD? Явно обыгрывают New York Police Department.

автомобилестроением?

третьей

Ок