NazZaR: переводы
Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05
→to get rid of the emissions
from a Range Rover?
from a Range Rover?
0 чтобы избавиться от выхлопа Range Rover-а?
→And it was.
0 И это так.
→Yep, there goes the tail again.
And across the line!
And across the line!
0 Снова заносит.
Финиш!
Финиш!
→Punishing its tires, battling on
well. That was fast.
well. That was fast.
0 Шины визжат, но держатся. Очень быстро.
→And a lovely little slide
on the way out.
on the way out.
0 И небольшой красивый снос наружу поворота.
→..Nearly.
0 ...почти.
→But it's as good as. And praise
doesn't get higher than that.
doesn't get higher than that.
0 Но он также хорош, но не больше.
→I'm gonna unleash my meteorite of
torque, here we go!
torque, here we go!
0 я выдам просто гору момента, поехали!
→'And suspension that adjusts itself
hundreds of times a second.'
hundreds of times a second.'
0 И подвеской, которая перенастраивается сотни раз в секунду.
0 Чтобы сохранять такую устойчивость, на него установили электронный дифференциал, точно такой-же как и на Ferrari.
→It's so soft and so absorbent,
it's like sitting on a fat dog.
it's like sitting on a fat dog.
0 Его мягкость и изолированность от толчков и ударов такова, что создаётся ощущение будто сидишь на жирной собаке.
→It's so soft and so absorbent,
it's like sitting on a fat dog.
it's like sitting on a fat dog.
0 Его мягкость и изолированность от толчков и ударов такова, что создаётся ощущение будто сидишь на жирной собаке.
0 Ключ к этой необузданной дикости - абсолютно новый, прокачанный по-Уэльски пятилитровый V8.
→Because the speed of this thing is
simply unbelievable.
simply unbelievable.
0 Потому что эта машина невероятно быстрая.
→Don't be fooled by the
plain-Jane simplicity, though.
plain-Jane simplicity, though.
0 И всё-же, пусть вас не дурачит нарочитая простота.
→It even has an automatic gearbox.
0 И даже автоматическая коробка передач.
→In the Jag, though, all I've got is
a steering wheel and some pedals.
a steering wheel and some pedals.
0 Однако, всё что было в Ягуаре - руль и пара педалей.
→It couldn't be more geeky, even if
the sat-nav voice was Buffy.
the sat-nav voice was Buffy.
0 И, не стало бы хуже, будь у навигатора голос Баффи.
→The new XFR doesn't look much like
a blistering, growling monster.
a blistering, growling monster.
0 Новый XFR не выглядит как обтекаемый рычащий монстр.
→The other is a blistering,
growling monster.
growling monster.
0 А другая - обтекаемый рычащий монстр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2009 г. (6300 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3330 версий перевода
с общим рейтингом 729
208 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)