NazZaR: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Right. I'm just going to get in.
0 Ладно. Бегу выбирать.
→He's gone, he's gone, and
he's gone badly wrong.
0 Он врезался, врезался,
сильно врезался!
→'If Hammond's siren wasn't working,
James's didn't have a prayer.'
0 Тогда как у Хаммонда не работала сирена,
Джеймс вообще был безнадёжен.
→the Aussie has just beaten the Brit,
it's the Ashes all over again.
0 Австралиец снова оказался быстрее Британца.
Снова Эшес.
→In the same car, it turns out that
0 Похоже, в одинаковой машине,
→Oh, and by the way, matey
boy, you want to...?
0 Кстати, дружок, если хочешь...?
→Sorry, I'm letting you down
gently, is what I'm doing.
0 Нежно разочаровываю тебя,
вот что я делаю
→~ Did I have that?
~ A load of space to get
you and your smile in there.
0 - Я попал туда?
- Куча места для
тебя и твоей улыбки.
→~ if they had good track conditions.
~ That's 0.9 of a second.
0 - повлияли ли условия на трассе.
- Это 0,9 секунды.
→Like that's a big gap,
so I'm wondering
0 Будто это большой промежуток,
отчего интересно,
→Should I just go lower or...?
0 Так что я ниже или... ?
→And then, we're right
down to Seb at 144.
0 И мы подходим к Себу, с его 1:44
→~ Mark's second, so he's 0.2 seconds off.
~ The anticipation's killing me.
0 - Марк Второй, отстаёт на 0,2 секунды.
- Это ожидание убивает меня.
→~ Whoa.
~ Cos that's... What is he? Quicker...
0 - Воу.
- Это потому-что... Он что, быстрее?
→~ Ooh, that was...
~ Then just fling it in and
there we are across the line!
0 - Ох, это..
- Ненмого снесло и
пересекаем финишную черту!
→~ Oh, that's keeping it comfy!
~ Yeah.
~ Keeping it comfy.
0 - О. мягкий вход!
- Да.
- Очень мягкий.
→Yeah, well, I mean, so's mine,
because I actually said,
0 - И моё тоже,
потому-что в прошлом году,
→~ .. today, particularly...
~ My heart rate's going up.
0 -... сегодня, потому-что...
- У меня сердце колотится.
→~ The pressure is on, if I'm honest...
~ I know.
0 - Напряжение растёт, если честно...
- Я знаю.
→~ the same machine.
~ Same equipment, different
day, one could argue.
1 одной и той же машиной.
- Одна машина, но другой день, возразят некоторые.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2009 г. (6300 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3330 версий перевода с общим рейтингом 729
208 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать NazZaR личное сообщение