Cody: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→He just drove over this.
0 Он проехался по моим барабанам!
→Olivier Panis found the Morris
particularly annoying.
0 Оливье Панис считал Моррис очень раздражительным.
→The rear-wheel also turning... Oh.
..it means to turn the car
much quicker.
0 Задняя ось еще и подруливает... О. ...это значит что она поворачивает намного быстрее
→
0 80.
→that we're onto something here.
0 что мы нашли кое-что.
→No! Oh, what the... BLEEP ?!
0 Нет! О, что за... @%#$ ?!
→'..James was sneaking up
from the rear.'
0 '...Джеймс подкрадывался сзади.'
→Why are you doing this to me?!
Ha-ha!
0 Почему ты делаешь это со мной?
Ха-ха!
→Sorry, mate. What are you doing?
0 Извини, друг. Что ты делаешь?
→Well, it's quite hard, because
this car is four-wheel... Four-wheel
drive? Drive, yeah, and turning.
0 Это будет весьма тяжело, потому что
эта машина имеет полный привод... Полный привод?
Да, полный и она очень поворотливая.
→I suppose it's unfair to ask for
tips when we're gonna thrash you,
but... Not at all.
0 Я думаю что немного
не справедливо просить у вас
подсказок, когда мы собираемся
Вас побеждать... Нет, нисколько.
→Like yours. Yeah.
0 Как ваши. Да.
→Won the Monaco Grand Prix.
Oh, I knew that. Really? Won it.
−1 Выйграл Гран-При Монако.
О, я знал это. Правда? Выйграл.
→I think, with my lap.
We'll find that out later.
0 Я думаю, с моим кругом.
Мы узнаем об этом позже.
→I'm gonna have to kill myself!
0 Я собираюсь убить себя!
→That's a pass for the Marina!
0 Это проход для Marina!
→Whoa!
0 Ууааа!
→'some sponsorship decals.'
0 'немного спонсорских наклеек.'
→'roll cages...'
0 'каркасы безопасности'
→'there was a small hill.'
0 'был маленький холм.'
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2009 г. (6300 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом −47
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cody личное сообщение