Vaks: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→'..as we knocked seven bells
out of each other...'
0 Пока мы мяли друг другы бока...
→The problem with this car is
with the picture they sent us,
−1 Проблема машины- фото, которое они прислали нам,
→Oh, God, it's Pinky and Perky!
1 О, Боже! Ниф-Ниф и Наф-Наф!
→Mm, the first time I drove,
I wrote off a car,
0 В первую же поездку я разбила машину вхлам.
→'To make matters worse, Hammond had
turned our race into
a grudge match.'
1 Чтобы сделать все еще хуже, Хаммонд решил устроить гонки на выживание.
→I'm being lapped again!
0 Меня обогнали еще на круг!
→OK, that's them going past.
That was that Oliver man again.
0 Ладно, пропущу их. Это снова был Оливье Панис.
→Argh! I pulled my own glove off!
1 Ауч!! Я потерял свою перчатку!
→I can't see a bloody thing!
0 Я ни хрена не вижу!
→'and one for those who WERE tools.'
0 и другая для тех кто и есть ПРАВИЛА.
→'One for people
who'd brought the right tools
0 Одна - для тех кто соблюдает правила.
→'Soon, it became clear
there were two races going on.
0 Вскоре стало ясно, что здесь идут две гонки.
→What is this shitbox?!
3 Что за ведро с болтами?!
→Olivier Panis found the Morris
particularly annoying.
0 Оливье Панис посчитал Моррис исключительно раздражающим.
→sideways monkeys!
1 Кособокие мартышки!
→No, no, really, help yourself(!)
We're being humiliated!
0 Не.. не.. правда, сам выкручивайся!
Мы были унижены.
→He's taken me as well.
0 И он тоже меня обгоняет.
→He's taken me.
1 Он меня обгоняет
→He's taken me.
1 Он меня обгоняет.
→'This wasn't Agincourt,
this was the Battle of Hastings.'
−1 Это было не Куликово Поле, это было Ледовое Побоище.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2009 г. (6300 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vaks личное сообщение