MrClayFox: комментарии

нет, первый звучит лучше, потому как это первый вариант из «сделать то-то, либо сделать то-то», там в игре выбор

по аналогии eternal sunshine – вечное сияние

спасибо, я это учту
просто на комментарии не всегда обращают внимание, а такой вариант можно всегда стереть.

словарь Коллинза даёт конкретное определение – это руководитель

пожалуйста
https://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_Acquisition

Крейсер Скала – перевод неверный, здесь должен быть в качестве принадлежности расе Рок, корабли роков. Надо бы это исправить.
А военные корабли бывают разных классов, один из которых – класс крейсеров, значит «корабли» – более широкое понятие, лучше с этим считаться .

только, «Жадность вечна, либо бессмертна»

Ребят, это точно Стар Трэк. На западе к тому же он имеет сильное влияние на урбан-культуру.

Понятно, это легко исправить.

Теперь всё ясно, спасибо

К сожалению вы оба не правы, in tow это специальное словосочетание, означающее управление или влияние. В данном случае под командованием, предводительством, либо под управлением.
словарь Коллинза: in tow – in one's charge or under one's influence

Ну потому что перевод уже есть, пусть заслуга останется за первым автором, это хороший тон, я просто подсказал.

я понимаю, что у них там что-то среднее между университетом и семинарией, но слово для кратера всегда другое, может, надо посмотреть не используется ли это где-то ещё и не имеет ли это значения?
Если нет, тогда всё ок

ок

нет, это не верно, если бы он был уже починен, было бы already has been repaired – как законченное действие, здесь же оно началось в прошлом, но всё ещё продолжается.

либо глубоко на территории, либо, далеко в космосе/космическом пространстве Инжи

Здесь carrier – это военный термин, название типа судна – транспортное военное судно, несущее более мелкие боевые единицы, на воде например это авианосец.

Нужно помнить что у Энги ломаный язык, но identity часто употребляется в словосочетании «установить личность» или «неустановленная личность», так что всё в порядке.

Вы можете использовать другое слово, я просто объяснил точное значение, чтобы помочь вам, в конечном счёте у вас хороший литературный перевод.

Это была просто подсказка, автор всё поправил, теперь мой вариант не нужен.