vestimo: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2012 г.
(5138 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Это фразеологизм. « Мы не являемся поголовно вегетарианцами или индуистами, мы не являемся »поголовно« никем» – в этом смысле.
Renegate sub-cults – культы, отпочковавшиеся от больших культов.
renegade – переводится как бунтовщик против того, чьей частью он сам был, вроде перебежчика что-ли.
Вообще текст написан очень поэтичным и пафосным языком, я переводил практически напрямую, иногда – слово в слово, и получился не совсем русский язык, но смысл передать вроде получилось. По-английски оно спокойно читается, а перевод мой конечно не очень гладкий получился, это почти как поэзию переводить.
Ага, «с приливом» точнее наверное.