DJvitas: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→Now, tonight we are in France,
−1 Теперь, сегодня мы во франции
→Yes? Good. These two would go,
"We're a bit cold and frightened!"
1 Да? Хорошо. Эти двое пришли бы: "Мы- замерзли и напуганы"
→your greenhouse would have to be
six miles long.
−1 Ваша оранжерея должна была быть 9 км в длинну
→That's rubbish cos you only had 100
tomato plants. How many tomato
plants do you need
−1 Это мусор, потому-что вы имели 100 помидорных заводов. В скольки помидорных заводах вы нуждаетесь?
→Well done(!) I know there was
a bit of glass on the runway.
−1 Хорошо сделано! я знаю, что было немного стекла на взлетно-посадочной полосе
→A big, heavy, thirsty
four-wheel drive car,
−1 Большой, тяжелый, измученный жаждой автомобиль 4x4
→It really is impossible to
overemphasise the importance
−1 Это правда невозможно к сильно подчеркнутой важности
→What you're looking at here,
ladies and gentlemen,
−1 На что вы смотрите, дамы и господа?
→And that means the tailpipes emit
no greenhouse gases at all.
0 И это значит, что выхлопные трубы не выпускают парниковые газы
→..9.8 seconds! Yeah!
0 Девять и восемь! Да!
→AUDIENCE: Ooooh!
−1 Аудитория: оооох!
→..forty...
0 Сорок
→one minute...
0 Одна минута
→Oh, BLEEP!
−1 Ох, ПИП
→400,000.
LAUGHTER
1 400.000 СМЕХ
→GLASS SMASHES
0 УДАРЫ СТЕКЛА
→And it was.
−1 И это случилось
→Now, I expected the Jag to be a
little bit slower than that.
−1 Я ожидал что Ягуар будет намного медленнее чем это
→Punishing its tires, battling on
well. That was fast.
−1 Шины сопротивляются, чтобы все было хорошо. Это быстро
→Here he goes, second to last corner.
−1 Он здесь, в секунде до следующего поворота
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2009 г. (6299 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом −13
1 комментарий
Написать DJvitas личное сообщение