nikname2k: комментарии

Ссылка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Vitality&l1=1

Vitality – это не «энергия», это жизненная сила.

Или, если одним словом: «живучесть».

Быть может правильнее: «... будет происходить».

Предложенный вариант: «...произойдет снова»,
– по-моему, переведен неправильно.

Здесь в корне неправильный перевод !

Данное сообщение появляется в игре, когда человек ответственнный за медлабораторию – недостаточно опытен.

CareGiver ≠ «Воспитатель».

Смотрим в верхнюю часть: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s...egiver&l1=1

«общ.: опекун; попечитель; сиделка
мед.: лицо, осуществляющее уход; лицо, обслуживающее больного
психиатр.: лицо, осуществляющее уход или лечение (обслуживающее лицо)
соц.обесп.: ухаживающий (за больным, инвалидом, пожилым человеком) субъект (индивидуум, лицо)»

Предлагаю: «Неопытный обслуживающий персонал / медработник / специалист / управляющий»

или

«Медработнику / Обслуживающему персоналу / Специалисту / Управляющему не хватает опыта»

Теперь они исчезли =)

Мне тоже, кажется, что не звучит... возможно «орбитальный корабль» ?

Шаттл – это ещё как «орбитальный» переводится (или «многоразовый»):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=shuttle&l1=1

Подходит по смыслу?... Хотя, нет фигня тоже. Удаляю.

Добавил свой вариант, ещё немного его подправив... но он всё ещё не идеален, я думаю.
...это так... на скорую руку.

Хм, у меня всё равно показывает квадратики... Но не знаю... Может, это у меня такая проблема с виндой, нужно ещё у кого спросить бы.

Вы извините, я здесь вас сбил с толку совсем... я думал здест речь о другом совсем (о щите – вражеского корабля – «барьер»)

Спасибо =)

Добавил...

Ну, а что поделаешь? =))
Предложите тогда что-нибудь получше, я вот ничего не смог придумать.

А что это такое – «В-1098» ?

Спасибо. Заменил «человечески рас» на «биологических видов»

Да, вы правы. добавил «...членов экипажа».

Нет лучше так:

«Лучше обойти обломки и продолжить свой путь.»

Или «Было бы лучше, если бы вы обошли обломки и продолжили свой путь.»

Нет, вот, ещё... «входить на судно»; «входить на корабль»

...
Переделал перевод, заменил: «...хочет пойти на борт, посмотреть, может ли он оказать какую-либо помощь. он просит несколько лома, чтобы помочь.»

На: «...хочет войти на судно и посмотреть, сможет ли он лично оказать какую-либо помощь. Для оказания помощи, он просит некоторое количество лома.»

Может, «некоторое количество»?

И ещё пойти на борт – бред... нужно заменить.

«подняться на борт», – вот.

Выбрал 3й вариант.

И ещё отправлять сообщение тоже... ппц... )

Мне тоже, кажется, что дико, но лучше не нашел / не придумал (в тот раз)
(про пиратскую символику тоже думал – но не понравилось).

...и мне тоже больше нравятся варианты 1 и 3.