hesays_go: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→Welcome to my mind.
0 Добро пожаловать в мои мысли.
→Well, I... I had no idea any
of that was going on. (Laughs)
of that was going on. (Laughs)
0 Ну, я... я понятия не имел,
что нечто такое происходит.
что нечто такое происходит.
→which makes me not want him to hear us.
0 что заставляет меня захотеть,
чтобы он нас не слышал.
чтобы он нас не слышал.
→<i>Which... I think he wants to hear us,</i>
0 Что...я думаю, он хочет слышать нас,
→This version makes me feel anxious.
0 Эта версия заставляет меня волноваться.
→and then end up living
homeless on Bennet's block.
homeless on Bennet's block.
0 и закончит свою жизнь
бездомной, в квартале Беннета.
бездомной, в квартале Беннета.
→and then fail the class and
then never work as a writer
then never work as a writer
0 и затем провалит курс и
никогда не будет работать писателем,
никогда не будет работать писателем,
→or she's gonna get an "F" on her essay
0 или она получит неуд за эссе
→And needs to figure it out immediately
0 И нужно немедленно с этим разобраться,
→Because I don't see you
taking your own advice.
taking your own advice.
0 Потому что, я не вижу,
чтобы ты следовала своему же совету.
чтобы ты следовала своему же совету.
→Safety is the most important thing.
0 Самое важное - это безопасность.
→or nunchakus or something.
0 или нунчаками или чем-то подобным
→You just need to arm yourself
with mace or brass knuckles
with mace or brass knuckles
0 Тебе нужно просто вооружиться
булавой или кастетом,
булавой или кастетом,
→The history of trains was my first idea.
0 Моей первой идеей была история поездов.
→that pops into your head.
0 которая пришла в твою голову.
→You shouldn't just go with the first idea
0 Ты не должна идти за первой же идеей,
→Look, writing is... it's a long
process. It takes hard work.
process. It takes hard work.
0 Смотри, писать... это долгий процесс.
Нужно много трудиться.
Нужно много трудиться.
→but now you're telling me
my instincts are... are bad?
my instincts are... are bad?
0 а сейчас. говоришь мне,
что мои инстинкты...врут?
что мои инстинкты...врут?
→You said I should trust my instincts,
0 Ты сказал, что я должна доверять своим инстинктам,
→I know you've put a lot
of thoughts in there.
of thoughts in there.
0 Я знаю, ты записываешь
туда много мыслей.
туда много мыслей.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2012 г. (5140 дней)
- Деятельность:
-
1124 версии перевода
с общим рейтингом 92
Карма: 3 (оценок: 3)