ZoMbiERD: переводы

Resonance / Резонанс

→Sorry, authorized personnel only.

0 Простите, только для обслуживающего персонала.

→Son of a bitch...

0 Сукин сын...

→Sometimes I wish I were home watching TV right now.

0 Иногда я мечтаю, что бы я сейчас сидел дома и смотрел ТВ.

→Something you may have forgotten.

0 Что-то, о чем ты мог забыть.

→Something really anomalous is going on up there.

0 Здесь происходит что-то действительно странное.

→Somebody had to build this vault, and it probably didn't come cheap.

0 Кто-то ведь построил это убежище, и это наверняка стоило не дешево.

→Some sort of server.

0 Какой-то сервер.

→Some sort of code entry system.

0 Какая-то система ввода кода.

→Some sort of fuse panel.

0 Какая-то панель с предохранителями.

→So Ed. Just how paranoid was Doctor Morales?

0 И так, Эд. И насколько доктор Моралес был параноиком?

→So Ray. Just what were you doing at the hospital yesterday, anyway?

0 И так, Рей. А что ты вообще делал вчера в больнице?

→Smelly, drunk, and asleep.

0 Вонючий, пьяный и спящий.

→Shit... what have I gotten myself into?

0 Черт... Во что я себя втянул?

→Scanning DNA sample

0 Сканируется образец ДНК

→Ray gets religion

0 Рей ударился в религию

→Ray, Juno Labs has suffered enough without you blogging about it.

0 Рей, лаборатории Джуно достаточно натерпелись и без твоих сообщений.

→Only certain officers have the key to this door, but I don't need any bugs or spy cams right now anyways.

0 Только у некоторых офицеров есть ключи от этой комнаты, но мне сейчас не нужны жучки и шпионские камеры.

→Oh, uh, sure thing.

0 Ну, э, конечно.

→One of the bars has been bent.

0 Один из прутьев погнулся.

→One problem at a time.

0 Одна проблема за раз.