ht_mefisto: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→You're going off. No!

0 Ты сходишь. Нет!

→It's very, very sporting of you to
let us bring Porsche, Nissan 300ZX.

0 Это очень благородно с твоей стороны
позволить нам взять Porsche, Nissan 300ZX.

→You deserve credit, genuinely, if
you've never driven a manual car,

0 Ты заслуживаешь похвалы, серьезно,
если ты никогда не ездила на механике,

→Then you took your driving test five
days ago. Yes! And now you're here!

0 Затем ты прошла экзамен по вождению
пять дней назад. Да! И теперь ты здесь.

→Then you drove around the Virgin
Islands, which can't have taken more
than five minutes. No.

0 Потом ты объехала Виргинские Острова, что не
может занять более пяти минут. Нет.

→And that was your first ever
experience? It was.

0 И это был твой первый опыт вождения?
Да!

→stuck. I had to climb out
of the window covered in oil.

0 застряла. Я вылезла через окно
покрытая слоем масла.

→through a concrete bollard...
Ditch, fence, cows out...

0 проехав через столб.
Канава, ограда, коровы во все стороны ...

→and I pretended I could drive, and
got in it, and pushed the
accelerator instead of the brakes,

0 и я претворилась, что могу водить, и залезла
в нее, и нажала на газ вместо тормоза,

→so not good. My best friend and her
brother had a little car on a farm
that they lived on,

0 поэтому не очень. У моей лучшей подруги и её брата
есть маленькая машинка на ферме, где они живут,

→Mm, the first time I drove,
I wrote off a car,

0 Ну, первый раз я ехала,
я сламала машину,

→to do our lap! How was it out there?
Did you enjoy it?

0 который делал круг на нашей трассе! Как тебе?
Тебе понравилось?

→I was the first to sue and win on
harassment, so now they can't do
anything. I saw two of them

1 Я была первая кто судился и выиграл дело
о домогательстве, так что теперь они ничего не могут сделать.
Я видела двоих

→on the side. They're obviously
expecting to go sideways... Look!
..with their wayward handling.

0 с боку. Они определенно собирались пойти в стороны...
Смотри!
...со своим капризным управлением.

→Wow, look at that! I haven't got one
of those. Did you fit one of those on
your Marina? No. A windscreen wiper

0 Вау, посмотри на это! Я не достал такую. Ты
приделал одну штуку на свою Marina? Нет. Дворник

→How did you get your roll cage in,
in the end? Well, work.

0 Как ты попал в свою катящуюся клетку, в конце?
Хорошо, работает.

→So, how is your driving record?
Good, bad, indifferent?

0 Ну, как твой рекорд?
Хороший, плохой, никакой?

→and someone was beside them on
the M4, taking pictures of them,

0 и кто-то был за ними на M4,
фотографируя их,

→The other night,
James and Richard were leaving here,

0 В другой день, Джеймс и Ричард
жили здесь,

→That's impressive, nobody's gonna
complain about that.

0 Впечатляет, никто не возражает против этого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2009 г. (6299 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)