GradOFF: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→with my brilliance.
0 своей гениальностью
→Sometimes, I amaze even myself
0 Иногда я сам себя удивляю
→wheel wobble going on here.
RATTLING
0 руль бьет
→And its prong is up that exhaust.
What it's telling me
0 подключенный к выхлопной трубе, который нам показывает что
→ENGINE STARTS
What we've got is a gasometer.
0 что у нас здесь, газоанализатор.
→Oh, God!
If you fire up the Jag, right?
0 Господи...
Если завести Ягуар.
→That's rubbish cos you only had 100
tomato plants. How many tomato
plants do you need
0 что за вздор,у тебя было только 100 кустов. а сколько кустов с помидорами тебе нужно
→What you're looking at here,
ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа, то что вы видите,
→I'm gonna unleash my meteorite of
torque, here we go!
−1 я реализую всеь момент.
→'To keep it planted,
it has an electronic diff
like you get on a Ferrari.
−1 что бы шел как надо, у него есть электронный дифференциал, такой же как у Ferrari
→There are no scoops.
1 нет жабр (о жабрах в передник крыльях)
→There are no bulges in its flex.
1 Здесь нет агрессивности в линиях
→three in the back. Well, Honda say
it's been such an enormous success,
they're dropping it.
1 три сзади. Хонда утверждает, это был такой громадный успех, что они прекратили ее выпускать.
→It's a six-seater car, it had
three seats in the front,
1 это 6-ти местный автомобиль, три сиденья спереди
→It's about this,
the Honda FRV it's called.
−1 Honda FRV
→You get, basically, the maximum fine
a judge can impose is 500.
−1 Максимум что вы можете получить, это штраф в 500 долларов.
→You know what I mean, don't you?
1 Вы понимаете о чем я?
→the ones that are in there for
a bit of tax-dodging -
I bet 80% have got Jags.
1 готов поспорить что 80% сидящих там за уклонение от налогов, водят Jag.
→Is it fair to say, do you think,
that no Jag driver is ever entirely
trustworthy,
1 Как вы думаете, справедливо ли высказывание, что ни один водитель Ягуара полностью не заслуживает доверия
→"I'm terribly sorry,
I ran over your dog." "Oh!"
−1 мне очень жаль, я задавил вашу собаку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2009 г. (6300 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GradOFF личное сообщение