Jeth: комментарии

Не знаю, что такое skath. Видимо, оригинальное название какого-то существа, перевел mire skath как «болотник».

Названия технологий, думаю, лучше заменить на вариант из уже существующей локализации. Не имею его в распоряжении, поэтому написал пока свой.

Я почти угадал =) Тогда исправлю на оригинальное название.

Может быть и так, я тоже сначала хотел перевести как пруд, но в игру не играл и не знаю что там конкретно. Может, бассейн какой-то рукотворный, или что-то вроде того. Поэтому написал что-то, не привязанное к определенному виду этих Pool-ов. =) Кривовато получилось, конечно, но удачнее ничего не придумал.

Вообще-то, конечно, «Ошибка Сегментации», но, как для прозвища, это чересчур длинно.

B.U.F.F. – Big Ugly Fat Fucker/Fellow/Flyer, жаргонное название бомбардировщика B-52. Перевел как Б.У.Т.Л. (Большой Уродливый Толстый Летун), может кто получше вариант сочинит.

Тогда можно вообще пропустить эту часть или написать вместо ^H *зачеркнуто* или что-нибудь подобное.

Название игры, Тюремный архитектор. В оригинале было PA – Prison Architect

Я думаю, так и отображается. Это очередная программерская шуточка, символ ^H при работе на текстовых консолях подразумевает зачеркивание предыдущего символа (примерно соответствует нажатию Backspace на клавиатуре, в общем) – то бишь, здесь подразумевалось написание одного, перечеркивание на середине слова и написание вместо этого другого. В русском варианте можно написать русскую «н» вместо латинской «h» – и суть сохранится, и проблем не возникнет.

=))

Не совсем понятна суть прикола, видимо, очередная отсылка к чему-то, но ничего подобного не припоминаю.

Muppet – британское сленговое слово, означает человека, не одаренного интеллектом. В контексте биографии, думаю, что-то вроде моего варианта наиболее логично подойдет.

Здесь вряд ли имели в виду игру ГТА. Вообще, grand theft – это юридический термин в американском праве, примерно соответствует нашему «хищению в крупном размере».

имеется ввиду тип числа, также этим термином во многих языках программирования обозначается целочисленная переменная, максимальное значение которой может равняться 32767

Здесь очевидная отсылка к известному фильму «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», поэтому немного закосил под его наиболее известный вариант перевода.

И да, латиницу же нельзя использовать? SSH надо исправить на кириллический аналог. SSH = Security SHell, ИНБ? (ИНтерфейс Безопасности). Или что-то типа того.

Да, и источник исправить на исходник – тогда сохранится смысл шутки. Имеется ввиду открытый код и соответствующий ему намек на Линукс.

drive by coding – программистский термин, обозначает внесение в код изменений, не соответствующих поставленной задаче.

Полегче с кавычками. В переводах нужно использовать ' потому что " является служебным символом в игровых файлах. В игре будут глюки, если это попадет в конечный вариант локализации.

здесь, случайно, не перепутали кличку с фамилией?