blackmesantrop: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- коми
- С нами:
-
с 24 сентября 2012 г.
(5136 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
цензура)
(...пищалки и перделки, иногда свистки и колокольчики, редко рюшечки и оборочки, ещё реже моргалки и дуделки) — русская калька с англоязычного bells and whistles, «звонки и свистки»...
ps можно исправить на «свистелки и перделки» , но уместно ли в данном контексте я хз
да, звучит бредово )) терабайты в дневнике )))
) откуда тут «и»