yuby: комментарии

нужно «Ты права»

опечатка. не «твой твой», а «это твой».

наверное, всё же тогда не «унижаться», а, например, «выделяться» или «привлекать внимание». Не думаю, что столь милая и тактичная девушка говорила бы Хэрроу об унижении.

Это идиома, которая означает показать что-то привлекательное.

- He's got a lot more in his kit bag, believe me.
– He's got you at least.

Здесь есть некая игра слов. Думаю, что место фразы «Он ещё сможет тебя удивить, уж поверь» лучше подойдёт что-то вроде
«У него есть гораздо больший арсенал, уж поверь.»
на что Хэрроу говорит
«У него есть ты в конце-концов.»

Ага.

Хорошо.

здесь остроумно используется идиома «cut to the chase» (http://idioms.thefreedictionary.com/cut+to+the+chase), и адекватно перевести игру слов на русский язык не представляется возможным.

да, вы правы

ок

Здесь, наверное, имеется ввиду интимная близость Эммы с её парнем-наркоторговцем.