IrisRo: комментарии

Вобщем-то, да.
Наверное все-таки правильно оставить везде «ярмарку» и «ярмарочную площадку»...

Не, это именно место такое, где проводятся всякого рода ярмарки, выставки, шоу. Торговля+развлечения.

избирателИ

Это не вам было, а к обоим переводам. :)
Учитывая, что русским аналогом county fair будет...скорей, выставочный комплекс, я даже не знаю, как это лучше перевести.

Он мог бы..

могут не так понять, о чем ты. ?

...благодаря мне.

да не сельская она..

провернулись, может?

..когда она научится ходить

+

вообще-то con – против.

Да, от отдачи.(?)
Не уверена.. по-моему все же не отдачи, а того что полетело из раны, но как это одним словом по-русски?

Тут нужен специалист, чтобы нужный термин подсказать :(

У вас начальная стадия остеонекротического сепсиса. (?)

чтобы ехать...

Я понялА.

Хм.. это же не он вооружен взрывчаткой, это его взрывчатка «заряжена» детонатором, но как это будет по-русски?

Тогда «Мы со Спарлинг», это же женская фамилия, она не склоняется.

Может, тогда «светлая вишня»? Чтобы Бут мог подумать, что это название.