IrisRo: переводы
Bones Season 8 Spoiler / Кости 8 сезон: спойлеры
→In a episode 8.06, “The Diamond In The Rough,” fans can look forward to a laugh when a janitor busts them… making out in his custodial closet. So romantic.
0 В серии 8.06, "Бриллиант в грязи",фаны смогут повеселиться, когда уборщик застукает их... обнимающихся в его кладовке. Так романтично.
→Booth and Brennan estrangement has definitely put added tension on their relationship. As season 8 of Bones unfolds it will become more and more evident that nothing has killed the spark between our crime fighting duo.
0 Разлука Бута и Бреннан определенно добавила напряжения в их отношения. В течении 8 сезона станет все более и более ясно, что ничто не погасит искру в нашей парочке борцов с преступностью.
→Will there be a ceremonial blonde wig burning next week?
0 Состоится ли на следующей неделе ритуальное сожжение блондинистого парика?
→Lance Sweets. Packing heat. Who doesn't love that combination?
0 Ланс Свитс. Скрытое оружие. Кто не любит такое сочетание?
→Pelant's fake Egyptian alias, Bassam, translates to "the one who smiles."
0 Фальшивая личность Пеланта, Бассам. Слово переводится как "тот, кто улыбается".
→Nice Flyers shirt, Booth. We expect at least Philly sports shout-out per week.
0 Отличная майка Флайерсов, Бут. Мы ждем такого внимания к спорту в Филадельфии как минимум раз в неделю.
→That potential twist certainly left us with plenty of unresolved issues and potential avenues for storylines after a solid premiere. A few random thoughts and observations before turning it over to your comments:
0 Эта потенциальная завязка оставила нам множество неразрешенных вопросов и возможных вариантов развития сюжета следом за хорошим стартом. Еще пара разрозненных мыслей и наблюдений, прежде чем мы перейдем к вашим комментариям:
→When will we see him again? And is Booth's supervisor at the FBI, who received an inordinate amount of screen time, more involved in this case than meets the eye? The closing scene with the flower was chilling.
0 Когда мы увидим его снова? И ФБР-овский начальник Бута, получивший немалую долю экранного времени - может быть, он задействован в деле гораздо больше, чем кажется на первый взгляд? Финальная сцена с цветком была пугающей.
→Finally, there was Max, Tempy's taskmaster co-conspirator, played with gruff aplomb by Ryan O'Neal. Past issues aside, Max was kind of the man when it came to keeping his girls safe, and helping set the trap for Pelant.
0 Наконец, здесь был Макс, наставник и сообщник Темпи, грубовато и уверенно сыгранный Райаном О'Нилом. Что бы там ни было в прошлом, Макс - настоящий мужчина, когда дело касается защиты его девочки и помощи в поимке Пеланта.
→Fortunately for Clark, he'll be sticking around and focusing on archaeological pursuits, thanks to a new position created for him at the Jeffersonian, one institution clearly not feeling the pressure of federal budget cuts.
0 К счастью для Кларка, он останется рядом, сосредоточившись на археологических изысканиях, благодаря новой должности, созданной для него в институте Джефферсона, определенно единственном заведении, не ощутившем на себе последствий урезания федерального бюджета.
→Even if he seemed a little high on himself at times, you have to hand it to lab stand-in Clark Edison for working so hard just to demote himself. His binder system got the stamp of approval from Brennan, too.
0 Хоть он и кажется порой немного заносчивым, нужно отдать должное замещающему Бреннан Кларку Эдисону, так усердно работавшему на собственное понижение в должности. К тому же, его система папок получила одобрение Бреннан.
→Sweets' reaction suggested there may be deeper issues at work here. As for Pelant's apparent hope that Hodgins would finish him off right then and there, Sweets helped use that valuable information to solve the puzzle.
0 Реакция Свитса предполагает, что тут могут скрываться более глубокие мотивы. Что до видимой надежды Пеланта на то, что Ходжинс его прикончит на месте, Свитс помог использовать эту ценную информацию для решения загадки.
→Not unlike Brennan, Hodgins is a rational individual. A man of science, not rash outbursts. Not every situation can be handled rationally, however, and his behavior exemplified this for better or worse. Is it cause for concern?
0 Как и Бреннан, Ходжинс - существо рациональное. Человек науки, обычно не вспыльчивый. Однако, не с каждой ситуацией можно справиться рационально, и его поведение подтверждает это, к добру ли,к худу ли. Нужно ли беспокоиться об этом ?
→Pelant, we learned, clearly has a death wish. Hodgins nearly fulfilled it by choking him unconscious in the cemetery, pushed to the limit by a tumultuous quest to save his friend and some personal taunting by his adversary.
0 Пелант, как мы узнали, похоже, жаждет смерти. Ходжинс почти выполнил это его желание, чуть не задушив его на кладбище, доведенный до края беспокойством за друга и насмешками противника.
→For months, Angela had been leaving coded messages with her accused murderer BFF - who eventually sneaked in to examine the remains in the lab - while Hodgins showed a side of himself we didn't know existed.
0 Месяцами Энджела оставляла закодированные сообщения своей обвиненной в убийстве Лучшей Подруге - которая даже пробралась в лабораторию, чтобы изучить останки - а Ходжинс показал себя со стороны, до сих пор нам не известной.
→Everyone played a role in breaking down Pelant's complex evidence tampering scheme, piecing together his past misdeeds, and successfully setting the trap that snared him, albeit temporarily, for hacking FBI emails.
0 Каждый их них сыграл свою роль в разрушении сложной системы доказательств, подстроенных Пелантом, разбираясь в его прошлых проступках и успешно создавая ловушку, в которую он, хоть и временно, попался, взломав почту ФБР.
→No one else at the Jeffersonian is good at waiting around, either.
0 Остальные работники Джефферсоновского института тоже не умеют просто ждать.
→The initially violent reunion at the Snowdrop Motel was appropriate, and more than a few fans were surely disappointed that the washing machine makeout session was interrupted by Pelant's latest game (and identity) changer.
0 Жаркая встреча в мотеле "Подснежник" соответствовала ожиданиям, и, конечно, многие фэны были разочарованы, когда страстная сцена на стиральной машинке была прервана из-за Пеланта, сменившего правила игры (и личность).
→Desk jockey Booth had no intention of sitting back and letting the case play out on its own. Ditto fugitive Brennan, who gave her clueless disciples a meticulously prepared one. Soon enough, their paths crossed at last.
0 Офисный работник Бут не собирается расслабиться и пустить дело на самотек. То же касается и Бреннан в бегах, подкидывающей своим беспомощным сторонникам тщательно подготовленную подсказку. Вскоре их пути наконец пересекаются.
→As usual, Emily Deschanel steals scenes with her quirky elegance, while David Boreanaz portrays Booth with underrated flair and panache. Their chemistry is terrific, even in (especially in?) times of extreme turmoil.
0 Как обычно, Эмили Дешанель привлекает внимание своей нестандартной элегантностью, в то время, как Дэвид Бореаназ изображает Бута с неброской легкостью и талантом. Химия между ними потрясающая, даже (особенно) в тяжелые моменты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2012 г. (5137 дней)
- Деятельность:
-
576 версий перевода
с общим рейтингом 140
152 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)