xenia_dz: переводы

Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон

→I'm the neighborhood
go-getter.
0 Я местный делец.
→like a lazy load,
but the day after Thanksgiving,
1 как ленивое судно, но после Дня Благодарения,
→Some of that's my handwriting.
0 У меня такой почерк.
→You must've been
in the first batch.
0 Ты, должно быть, был в первой партии.
→that I can't unsee.
0 которые не должна была видеть.
→- Okay, boys, enough shop talk.
- Sorry.
0 - Ладно, мальчики, достаточно разговоров.
- Прости.
→You know, I saw
things today
0 Ты знаешь, я видела вещи сегодня
→Hey, I fed him,
powdered him
0 Эй, я кормил его, напудрил
→Can we please
stay on point?
0 Мы можем остановиться на этом?
→The channel's stuck
on Telemundo!
0 Канал застрял на Телемундо! (прим. - испаноязычный телеканал в США)
→and a personal invitation
to a fondue party.
0 и персональное приглашение на фондю вечеринку.
→in the mail next week
0 по почте на следующей неделе
→Well, I'll expect
a correction
0 Хорошо, я буду ожидать исправления
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→every time you
get spooked.
0 каждый раз, когда пугаешься.
→And mainly, you can't
pawn him off on me
0 А главное, ты не можешь перекладывать его на меня
→VINCE: Hello! I need
to go pee again!
0 Эй! Мне нужно снова пойти пописать!
→Ugh.
0 Ухх..
→That was my day!
0 Это был мой день!
→on the floor like that...
I panicked.
0 на полу...
Я запаниковала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2012 г. (5136 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xenia_dz личное сообщение