akinfa: переводы

Revenge (season 2) / Возмездие

→And before that,

1 А до этого,

→(Nolan) It's Victoria's
handwriting all right.

0 Это почерк Виктории, конечно.

→That self-determination
cannot prevail

0 но свободная воля
не может преобладать

→(Man on TV) During the discomfort of childbirth.
(Woman groaning)

0 (телевизор) Во время трудных родов.
(женский стон)

→Charlotte's settling
back in to Cliffside.

1 Шарлотта отправилась обратно в Клиффсайд.

→Ahoy!

0 Ау!

→Um, yeah. Clam cam.
I like it.

0 О, да. Двусторонняя камера.
Мне нравится.

→over her inheritance.

0 на ее наследство.

→After a judge grants me
power of attorney

0 После того, как судья
даст мне доверенность

→And the payment?

0 А оплата?

→to take your deposition
about her mental state.

0 чтобы взять показания
о ее психическом состоянии.

→of the false positive
on her drug test.

0 ложно положительными
её теста на наркотики

→She's giving the eulogy?

0 Она говорит хвалебную речь?

→whose absence
is still unimaginable.

1 чье отсутствие по-прежнему кажется невообразимым.

→to pay tribute to a woman

1 воздать должное женщине

→Please check the sound system.
I won't tolerate feedback.

0 Пожалуйста, проверьте звуковые системы.
Я не потерплю эхо.

→If you fail,

0 Если не получится,

→I won't allow her to make
the same mistake I did.

0 Я не позволю ей совершить
ту же ошибку, что и я.

→You think you can succeed
where I have not?

0 Думаешь, ты можешь добиться успеха
там, где у меня не получилось?

→You bet.

1 Еще бы.