Nekolya: переводы
Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team
→I have this really cool
technique for auto transfusion
technique for auto transfusion
0 У меня есть классный способ аутотрансфузии,
→Matthew's mother is coming here.
1 Мама Мэтью скоро будет здесь.
→and then you'll know
you're near the hilum.
you're near the hilum.
0 ты поймёшь, что селезёнка рядом.
→Yeah, you want to feel for the bronchus
0 Да, когда ты нащупаешь бронх,
→So... just reach in here?
0 Что, надавив вот так?
→like that.
0 вот так.
→you can get control by
using finger pressure,
using finger pressure,
0 тебе придётся делать
это, надавив пальцем,
это, надавив пальцем,
→Since you won't have a stapler,
0 И поскольку у тебя не будет под рукой сшивателя,
→Uh, your goal is to get
control of the hilum.
control of the hilum.
0 Так вы хотите проконтролировать селезёнку.
→in a bloody field.
0 на область кровотечения.
→but you don't want to do a blind clamp
0 но не хотите накладывать слепой зажим
→So you want to stop the bleeding,
0 Итак, вы хотите остановить кровотечение,
→My generation's all
about multitasking, sir.
about multitasking, sir.
3 В моём поколении главное -
многофункциональность, сэр.
многофункциональность, сэр.
→Oh, I am.
0 Ну да.
→I thought you were covering the pit.
0 Я думал, ты в приёмном отделении.
→I'll be right back.
0 Я скоро вернусь.
→Erythema and swelling
along a surgical site.
along a surgical site.
0 Покраснение и отёк вдоль послеоперационного шва.
→Oh.
0 Ну...
→Okay.
0 Ладно.
→Come on, sierra! Come on!
0 Давай, С...Давай!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2012 г. (5136 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5321 версия перевода
с общим рейтингом 136
256 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)