kl3r1k: переводы

Family Guy S08E10 / Гриффины 8x10

→I better lie down.
0 Я лучше полежу.
→I don't know how a half a glass
of wine got me so lightheaded.
0 Я не знаю, как полстакана вина сделали меня таким легкомысленным.
→You want to go out?
0 Хочешь встречаться со мной?
→I don't even remember 'em.
How could I miss them?
0 Я даже не помню их. Как я могу скучать по ним?
→What, that lady
and those kids?
1 Что? По этой дамочке с детьми?
→Don't you miss your family?
−1 Ты не скучаешь по своей семье?
→Check it out.
−2 Зацени.
→I just know it.
0 Я знаю это.
→but this is the way
man was meant to live.
0 но это тот путь, которому должен следовать мужчина.
→Look, I don't know
what I was doing before,
0 Слушай, я не знаю, что я делал раньше,
→Peter, you left your family
for this?
0 Питер, и ты оставил свою семью ради этого?
→Hey, I'm Seamus.
1 Привет, меня зовут Симус.
→Oh, great. Now
I got to go in.
0 О, великолепно. Теперь я должен подойти к ней.
→Don't point.
She's looking.
0 Не показывай.
Она смотрит.
→That's a table,
Seamus.
Don't point at her.
1 Это стол, Симус.
Не показывай на неё.
→You think you
could introduce me?
0 Может быть ты представишь меня ей?
→with the wooden arms
and legs over there.
0 с деревянными руки и ногами.
→Peter, I'm interested
in the redhead
0 Питер, я заинтересован в той рыженькой
→That's what bachelors do.
2 Ведь так делают холостяки.
→so I invited a bunch
of people over,
0 поэтому я пригласил кучу народа,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kl3r1k личное сообщение