girl_from_LS: комментарии

Ну, если нравится, то действительно зачем лишние буковки тратить))

Ага-ага, который пока не готов к браку с Джетро)) И даже отказывается подарить ему поцелуй на прощанье. Гроооооозный))

Пустыня Соноран – в Аризоне

предлагаю звать Тобиком))

имеются в виду огороды, создаваемые жителями Англии во время второй мировой. Как созвучнее и краше перевести «victory garden», не знаю. Может в сабах просто сносочку дать, что об этом речь?

Ты? Вы? Тошка злится на Парсонса, мне кажется, после всего что было, он ему «выкать» не будет.

или мы его Тобайас называем?

я за лето русский подзабыла, нужна запятая?

JSOC – объединенное командование специальных операций. В их ведение относятся и знаменитая «Дельта», и Navy SEALs («Морские котики»), если говорить о МорПоле. В общем, борятся с терроризмом ребята.

насколько меня просветил гугл и некоторые другие поисковые сайты существует несколько вариаций перевода, в зависимости от контекста. От комедийный бабских «только не смотри», но этот парень на тебя пялится, до как раз «не заглядывая в будущее», можно как вариант попробовать «не забегая далеко вперед» или «не хочу забегать далеко вперед»

да будет так

нянь? няней?

частью моей семьи, которой он не был. Ну или просто частью семьи, которой он не был. Тут, как я понимаю акцент на то, что он в семью лез, когда права на то не имел. Не кровь, все дела.

Габи – шпионка

мы с тобой очень талантливыми сделаемся, ежели верить, что краткость у оного в сестрах)))

Вы простите, если цепляюсь. Это я так, за ради искусства.

Может: тебе не нужно быть здесь? Так как дословно он говорит, что тут для тебя места нету, да и имеется в виду, что сейчас тебе нужно быть в другом месте, заниматься другими вещами. А то «это место не для тебя», звучит как когда мне на собеседовании в должности отказывали.

Думаю, самое время ему позвонить?

Как не сокращай, запятая нужна.

поправила