zentaura: переводы
Futurama / Футурама
→Thanks Colleen. And listen, I'm sorry i got jealous before. I'm just happy to be here with you.
1 Спасибо, Колин. Слушай, прости, что я ревновал тебя. Я так рад быть здесь, рядом с тобой.
→But that means I'm blackmailing myself!
0 Но это же значит, что я сам себя шантажирую!
→Are you gonna eat that?
−1 Вы и его съедите?
→Kif's parents come later, we have to stand around in swarm
0 Родители Кифа придут позже, а нам придется тут толпиться
→getting eaten alive by damn bugs.
4 пока нас заживо не сожрут чертовы паразиты.
→Hello, Mr and Mrs Wong, I'm too excited
1 Здравствуйте, мистер и миссиз Вонг, а вы разве не рады,
→League of robots does not exist, ??. It's just a cartoon for babies.
−1 Нет никакой лиги роботов, дурачина. Мультиков меньше смотри.
→When league of robots hear about this, they won't be pleased. All your pay, my darling.
0 Когда Лига Роботов узнает об этом, им это не понравится. За всё придётся заплатить, дорогуша.
→Hmm, smells like angel-dust. - Exactly, that a ?? magnific field.
−1 Ммм... пахнет герычем - Точно! Это дискретное электро-магнитное поле!
→Bender Bending Rodrigues?
−4 Бендер Покоритель Родригеса?
→My trademark Dimondilium is twice as hard!
1 Мой запатентованный Алмазилий вдвое крепче!
→It is always a terrible tragedy, when a Swarm outlives its own BORLBOID.
0 Это всегда так ужасно, когда Рой теряет своего Борлбоида
→to Chastity McNagNag
6 самой мисс Сварливая Непорочность.
→Quite!
1 Очень!
→Quite correct, sir, bluther on.
2 Вроде того, валяйте дальше, сэр.
→The guard operating the X-ray machine came down with a sudden case of broken neck.
3 Оператор рентгеновского аппарата был внезапно сражен синдромом перелома шеи.
→Seemed like a freak to me.
0 Какой-то псих.
→Look alive, death row. YOUR ASS HAS GOT A VISITOR.
−1 Поживее, покойники! К вам пришли.
→A regular or conjugal?
1 Любовник или муж?
→We so sorry, Mr. & Mrs Crooker. Terrible shame about froggie.
−1 Наши соболезнования, мистер и миссиз Крукер. Tак жаль лягушку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)