zentaura: переводы
House - 06x03 - The Tyrant. / House - 06x03 - Тиран
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевод коллективного разума noabenoid!
→This'll help.
0 А это, конечно, поможет
→About you firing
your girlfriend.
your girlfriend.
0 о твоей девушке
→It's getting worse.
0 Все куда сложнее
→In the south,
the sitibi people.
the sitibi people.
0 на юге страны, племя ситиби
→He's been repressing
an ethnic rebellion
an ethnic rebellion
0 Он подавлял народное восстание
→I need you.
0 Вы нужны мне
→He quit,
and i had to let her go.
and i had to let her go.
−1 Он ушел, а ее мне пришлось уволить.
→I'm free tomorrow night.
0 Завтра вечером я свободна
→Judging
by your tentative answer
by your tentative answer
0 Судя по вашему неуверенному ответу
→Which has itself
just been hit by an outbreak
just been hit by an outbreak
0 И где тоже была эпидемия
→To the heart,
plus the lung ulcers.
plus the lung ulcers.
0 к сердцу и язвам в легких
→And i'm trying to get
the back garden renovated.
the back garden renovated.
−1 А я все бьюсь, чтобы восстановили сад за домом
→There are 2 million sitibi.
−1 Осталось 2 миллиона ситиби
→Dibala's youth labor league.
1 Молодежный рабочий союз Дибалы
→Uh, you're a follow-up?
−1 Вы на повторный прием?
→I know.
i look bad.
i look bad.
0 Знаю, все это выглядит хреново
→The only reason
i let you go
i let you go
0 Я тебя уволил только по одной причине
→Think i can probably deal
with that last one.
with that last one.
0 Без последнего я точно страдать не буду
→And screwing me over
as you go.
as you go.
0 и в процессе постоянно меня опускаете
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)