max_pain89: комментарии

завидуешь, а не ревнуешь

сорри за минус.

Я за вас безумно рад, но проблема есть ( пробовал двумя плеерами)

Это заставит Переводчика удалить свой неправильный вариант, минус с него снимут.

Нужно просто поставить минус за перевод и предложить свой вариант.

Начиная с этого места у меня отстают субтитры на 2 секунды (смотрю c Psych.S06E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE)

Может все таки «фу, гадость?»

че за глупость? это переводится не «разок», once это разок, а once in a while – «время от времени», т.е. нерегулярно, но многократно.

О_О

да вообще это сцена самая смешная во всей серии.

muppet это марионетка, может быть как человек, так и кукла на веревочках

опять зловоние – рико игра слов.

всетаки викэнд это выходные, и потом не понятно сколько они там пробыли.... в русской версии будет день.

прости, везде заменил. кролик – rabbit, многие путаю, разницы нет, но зайчики милее.

тогда будет день открытых дверей

oppressive, тут понятно что другие слова которые кончаются на айв.

эхх, по-русски не звучит)

ты модер и мог сам исправить)))

особенно с его жестами в этом моменте

игра слов, как перевести хз