ReaperGreen: переводы

Young Justice / Молодое правосудие

→You know we can hear you?

0 Ты знаешь мы слышим вас?

→How come the Terror Twins ain't
never heard of her before?

0 Как вышло, что Ужасные Близнецы никогда о ней не слышали?

→Me, I'm more concerned
about this Tigress.

0 Меня, больше волнует эта Тигрица.

→Which I totally get. You know,
if it's the right girl.

0 Я полностью понимаю. Ну ты знаешь, если это правильная девушка.

→was trying to lock us
back up in Belle Reve.

0 пытался снова запереть нас в Белль Рив.

→I mean it wasn't two years
ago Mister Aqualad here...

0 Я имею в виду, что здесь Мистер Аквалэд, который два года назад...

→Brother Tommy. I think we're plum
crazy to throw in with this feller.

0 Братец Томми. Я думаю мы сошли с ума раз находимся здесь с этим парнем.

→But in a good way, right babe?

0 Но в хорошем смысле слова, правда детка?

→Step back Junior. You're
giving me the chills.

0 Назад Младший. У меня от тебя мурашки.

→I hear he switched sides
because of some girl.

0 Я слышал, он сменил сторону из за какой-то девушки.

→since finding out
who his pappy is.

0 когда он узнал кто его папочка.

→folks say he had a
change of heart...

0 говорят у него произошли перемены в душе...

→Well, sister Tuppence...

0 Ну, сестрица Таппенс...

→To enter the Light.

0 Чтобы войти в Свет.

→I will do whatever it takes.

0 Я сделаю все, что потребуется.

→You have my word, father.

0 У вас есть мое слово, отец.

→But others require further
proof of loyalty.

0 Но остальные требуют дальнейших доказательств преданности.

→Kaldur'ahm, you should know
my faith in you is absolute.

0 Калдур'ам, ты должны знать моя вера в тебя непоколебима.

→I'm so getting you back
for this... chum.

0 Я отплачу тебе за это...приятель.

→I am aware of my role in the
larger picture, La'gaan. Are you?

0 Я знаю свою роль в большой картине, Ла'гаан. А ты?