ReaperGreen: переводы

Birds of Prey / Хищные пташки

→Sorry.

0 Прости.

→- Back in town, baby.
CAM: Excuse me.

0 - Снова в городе, детка.
- Простите.

→To New Gotham High's
coolest graduating class.

0 Крутым выпускника Старшей школы Нью Готэма.

→My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.

0 Мое имя Альфред Пенниворт и это их история.

→...the Birds of Prey.

0 Хищные пташки.

→These three are the protectors
of New Gotham...

0 Они трое защитники Нью Готэма...

→...with powers
that she is only beginning to explore.

0 ...которая только начала познавать свои силы.

→A metahuman herself...

0 Метачеловека...

→Together, they have taken in Dinah.

0 Вместе, они приняли Дину.

→A master of the cyberrealms
and trainer to heroes.

0 Хозяйка киберреальностей и тренер героев.

→Now she fights crime a different way:

0 Сейчас она борется с преступностью другим путем:

→She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.

0 Она попала под перекрестный огонь в войне между Бэтманом и Джокером.

→...once Batman's protйgйe, Batgirl.

0 в прошлом протеже Бэтмана, Бэтгерл.

→Joining her in this struggle, Oracle...

0 К ней присоединилась, Оракул...

→...and fights to protect
the innocent and helpless.

0 ...и стала сражаться, чтобы защитить беззащитных и невиновных.

→Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...

0 На половину метачеловек, она взяла плащ своего отца...

→A daughter, Huntress.

0 Дочь, Охотницу.

→Their passion left behind
something extraordinary:

0 Их связь породила нечто необычное:

→...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.

0 ...Женщине-Кошке, королеве преступного мира.

→...and his one true love...

0 ...и его единственной настоящей любви...