ChainFrost: переводы

Jacque Fresco - Conscription of War Industries, Social Protest / Жак Фрексо - Социальные протесты

→- By now, you say 700.
Well, that's interesting

0 полиция арестовала более 700 человек…

→you don't get mad.

0 вы будете относиться к ним по-другому.

→In the future when you understand
that's where they're coming from

0 но, в будущем, когда вы поймёте, что это обстоятельства сделали их такими,

→When you get mad at them,
you feel relieved.

0 Вам может стать легче, если вы рассердитесь на них,

→It's much easier to
get mad at people.

0 Намного легче просто злиться на людей.

→It takes a long while
to learn that.

0 Чтобы до конца понять это, требуется время.

→She was brought up under
different circumstances.

0 Она выросла при особых обстоятельствах.

→Is she bad? No.
Is she wrong? No.

0 Она плохая? Нет. Она неправильная? Нет.

→Whenever she thought of 'gee',
having sex, that was sinful.

0 потому как она считала секс грешным делом.

→and that was legitimate to her.

0 Это казалось ей правильным,

→She always dreamt of guys holding
her down and making love to her

0 Поэтому она всегда мечтала о мужчинах, которые бы грубо держали ее, занимаясь любовью.

→without force, and
it's not her fault.

0 без насилия. Ведь тогда это не ее вина.

→She was a Catholic and
couldn't think of having sex

0 Она была католичкой и не могла представить себе секса

→"I'd like to be whipped and
handcuffed to the bed."

0 "Мне нравится, когда меня бьют и заковывают в наручники".

→with a whip and
handcuffs and she says

0 с кнутом и наручниками и сказала:

→I think I told you about
the girl that came with me

0 Кажется, я уже рассказывал вам о девушке, которая пришла ко мне

→You can just point out
the shortcomings.

0 Достаточно просто указать на проблемы.

→you don't need to use religion.

0 то вам не нужно прибегать к религии.

→If you go to a bunch of
humanists that are atheists

0 Если же вы общаетесь с гуманистами с атеистическими взглядами,

→and give a presentation?
" do it in that guise.

0 и выступить с презентацией, сделайте это в таком, понятном им, ключе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2012 г. (5135 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 267 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев