lavelen: переводы
The Scandal / Скандал (2 сезон)
→Is the cytron card.
0 это карта памяти.
→It goes from room to room
and back again--
and back again--
0 Они были в этой комнате, потом в других, потом снова в этой.
→<i>Spinnin'
on his itty-Bitty thumb again.</i>
on his itty-Bitty thumb again.</i>
0 нас вокруг пальца
→Mr. President,
david rosen has our world
david rosen has our world
0 Мистер Президент, Дэвид Розен обвел
→They'll sign anything.
0 они подпишут все, что угодно.
→They just let you go?
You yell at enough doctors,
You yell at enough doctors,
0 Ты же должен быть в больнице. Тебя выписали?
Если как следует наорать на врачей
Если как следует наорать на врачей
→Made of bubbles and candy
that signified
that signified
0 сделанными из жвачки и конфет, и на каждой из них было написано
→Were merely firing
heart-Shaped bullets...
heart-Shaped bullets...
0 Или ты думаешь, что убийца стрелял пулями в виде сердечек...
→Making you decide that maybe
it's better to be single,
it's better to be single,
0 и это не приводит тебя к мысли, что, возможно, лучше быть одинокой.
→Instead of the possibility
of death
of death
0 не думаешь о том, что могла умереть,
→And instead of that, oh,
making you run toward reason,
making you run toward reason,
0 Но ты не думаешь о том, почему это произошло,
→Sausage, deep dish, large.
0 Большого размера, с сосисками, на пышном тесте.
→The reset button
has been hit.
has been hit.
0 Произошла перезагрузка.
→I wish i could say anything.
1 Я хотел бы сказать хоть что-то.
→Or that i was out of my mind
or that it was an accident.
or that it was an accident.
1 что это следствие помутнения рассудка или что это произошло случайно.
→I wish that i could say
that i didn't mean to do it,
that i didn't mean to do it,
1 Я хотел бы сказать, не хотел делать этого,
→I'm guessing you don't feel
the same way about murder.
the same way about murder.
0 Думаю, ты иного мнения по поводу убийства, которое я совершил.
→I was going to tell you
that i don't care about jake,
that i don't care about jake,
1 Я собирался сказать тебе, что меня не волнуют твои отношения с Джейком,
→Thanks to mr. Rosen,
that man is now in custody
that man is now in custody
0 Спасибо мистеру Розену за то, что этот человек сейчас в тюрьме
→To disgrace this administration
into ruin.
into ruin.
0 камня на камне не остваить от этой администрации.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2012 г. (5135 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1167 версий перевода
с общим рейтингом 80
42 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)